1 00:00:22,240 --> 00:00:24,599 Ο Ντένις Ντάιερ ήταν ο καλύτερος αιματοβαμμένος εδάφους 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,239 αυτός ο σύλλογος γνώρισε ποτέ, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,479 και ήταν προνόμιο μου να τον γνωρίζει από το 1992, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,439 εποχή που έπαιζα το καλύτερο ράγκμπι της ζωής μου. 5 00:00:34,440 --> 00:00:36,719 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,279 Αλλά σήμερα δεν πρόκειται για αυτό. 7 00:00:39,280 --> 00:00:40,759 Αφήνει πίσω του τη Σου. 8 00:00:40,760 --> 00:00:42,839 Αυτό την έχει χτυπήσει για έξι. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,919 Θέλω να πω, θα ήσουν, έτσι δεν είναι; Πνιγμός. Ουφ. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,639 Φρικτός τρόπος. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,559 Φτωχή, φτωχή ταμπέλα. 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 Κάνει πολλές κηδείες, ο μπαμπάς σου; 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,119 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; Γιατί το κάνεις αυτό; 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,679 Ανοιχτές φλόγες δίπλα σε λυγαριά. Είμαι πυροσβέστης. 15 00:00:56,680 --> 00:00:57,839 Δεν μπορώ να το έχω αυτό. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,919 Αλλά σήμερα δεν είναι όλα λυπηρά. Ανάμεσα στα υπάρχοντα του Ντένις, 17 00:01:00,920 --> 00:01:03,519 Η Σου ανακάλυψε σπιτικό βίντεο 18 00:01:03,520 --> 00:01:06,959 του τελικού του Κυπέλλου Περιφέρειας 1993 19 00:01:06,960 --> 00:01:09,119 εναντίον του Trefaldwyn. 20 00:01:09,120 --> 00:01:10,279 Γιούχα! 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,999 Ένα παιχνίδι στο οποίο, Είμαι σίγουρος ότι όλοι θυμούνται, 22 00:01:13,000 --> 00:01:14,399 Σκόραρα τη νικητήρια προσπάθεια. 23 00:01:14,400 --> 00:01:17,039 Τώρα, η Ρέιτσελ τα έχει βάλει όλα για μας 24 00:01:17,040 --> 00:01:20,279 ώστε να μπορούμε να το παρακολουθήσουμε σε φόρο τιμής στον Ντένις. 25 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΠΝΗΓΟΙ 26 00:01:26,760 --> 00:01:28,799 Έλα Ραχ. ΓΕΛΑΕΙ 27 00:01:28,800 --> 00:01:30,159 Στον δικό σου χρόνο, αγάπη. 28 00:01:30,160 --> 00:01:33,119 Ήταν εδώ. Θα πάω να την ψάξω τώρα. 29 00:01:33,120 --> 00:01:34,919 Τι παιχνίδι ήταν αυτό. 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,719 Και τι θρίαμβος. 31 00:01:36,720 --> 00:01:38,079 Συζητείται ακόμα μέχρι σήμερα. 32 00:01:38,080 --> 00:01:40,279 - - Τέρι, ίσως μίλα περισσότερο για τον Ντένις 33 00:01:40,280 --> 00:01:41,919 και λιγότερο για τον εαυτό σου. 34 00:01:41,920 --> 00:01:44,319 Απλώς προσπαθώ να ελαφρύνω τα πράγματα επάνω. Δεν είναι όλα για θάνατο! 35 00:01:44,320 --> 00:01:45,999 Η ΠΟΡΤΑ ΠΕΤΤΑΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ 36 00:01:46,000 --> 00:01:47,679 Είναι νεκρή! 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,079 Ραχήλ! 38 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Είναι νεκρή! 39 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 - Τι εννοείς, είναι νεκρή; - Είναι νεκρή. 40 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Ρέιτσελ Τζένκινς. 41 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 Ο καλύτερος αιματηρός πρόεδρος αυτός ο σύλλογος είχε ποτέ. 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,199 {\ an8}Φαίνεται να είναι η αιτία θανάτου τραύμα αμβλείας δύναμης. 43 00:02:24,200 --> 00:02:26,919 {\ an8}Το τρόπαιο που βρέθηκε κοντά στο σώμα είναι πιθανό το όπλο. 44 00:02:26,920 --> 00:02:31,239 Δεν κρατούσα ποτέ τρόπαιο πριν. Πάντα ήθελα ένα. 45 00:02:31,240 --> 00:02:33,639 {\ an8}Josh Daniels, Back of the Year. 46 00:02:33,640 --> 00:02:36,559 {\ an8}Μοιάζει με το Rear of the Year; 47 00:02:36,560 --> 00:02:38,239 {\ an8}Η πλάτη είναι θέση ράγκμπι. 48 00:02:38,240 --> 00:02:41,039 {\ an8}- Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι θαυμαστής. - Ω, όχι. 49 00:02:41,040 --> 00:02:43,639 {\ an8}Θα μου λείψουν αυτά τα βαθιά και έχει νόημα όταν λείπεις. 50 00:02:43,640 --> 00:02:45,759 {\ an8}Παρακαλώ, όχι συναισθηματικά αντίο. 51 00:02:45,760 --> 00:02:47,959 Τέλος πάντων, θα λείψω μόνο ένα χρόνο. 52 00:02:47,960 --> 00:02:50,759 - Μμ. - Απλά πρέπει να το πάρεις ολοκληρώθηκε μέχρι την Παρασκευή. 53 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Ωχ... 54 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Γεια σας! 55 00:02:57,200 --> 00:02:59,239 Προσαρμογέας φορητού υπολογιστή. 56 00:02:59,240 --> 00:03:01,999 Ταιριάζει με την ιστορία. Πήγε να πάρει το laptop της. 57 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Κανένα σημάδι του πουθενά, όμως. 58 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Μοιάζει με αυτή της έφερε το ποτό μαζί της. 59 00:03:08,160 --> 00:03:10,839 - Χμμ. Ρούμι και κόκα κόλα. - Α, μου αρέσει το στυλ της. 60 00:03:10,840 --> 00:03:12,919 Υπολογίστε ότι θα τα είχαμε καταφέρει. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 61 00:03:12,920 --> 00:03:15,559 Εεε... Ο Κλαρκ είναι εδώ. 62 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Καλή τύχη με αυτό. 63 00:03:18,600 --> 00:03:20,479 Κύριε! Φαίνεται απότομη. 64 00:03:20,480 --> 00:03:21,719 Καινούργιο πουκάμισο; 65 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 66 00:03:24,120 --> 00:03:27,159 - Ποιο είναι το θύμα μας, λοιπόν; - Ρέιτσελ Τζένκινς, 42, 67 00:03:27,160 --> 00:03:28,279 πρόεδρος του συλλόγου. 68 00:03:28,280 --> 00:03:31,279 Πήγε να πάρει το laptop της, χτύπησε πάνω από το κεφάλι. 69 00:03:31,280 --> 00:03:34,639 Κανένα σημάδι του φορητού υπολογιστή κοντά στο σώμα της ή στο γραφείο της. 70 00:03:34,640 --> 00:03:36,679 Έτσι, ενοχλεί έναν κλέφτη, 71 00:03:36,680 --> 00:03:38,799 την χτυπούν πάνω από το κεφάλι και μετά πόδι το. 72 00:03:38,800 --> 00:03:39,959 Δεν ξέρω. 73 00:03:39,960 --> 00:03:41,199 Φαίνεται λίγο βίαιο. 74 00:03:41,200 --> 00:03:43,559 Γιατί να μην την πιέσετε; Κάτι φαντάζει. 75 00:03:43,560 --> 00:03:45,079 Ναι, δεν θέλω συναισθήματα, Mallowan. 76 00:03:45,080 --> 00:03:46,719 Θέλω αποδείξεις - 77 00:03:46,720 --> 00:03:49,519 ιδανικά πριν με αφήσεις ψηλά και στεγνά. 78 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 -Κύριε, ειρωνεύεστε. - Εντάξει. με βάζουν έξω. 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,719 Είσαι ο προστατευόμενος μου. Σε περιποιήθηκα. 80 00:03:55,720 --> 00:03:56,879 Δεν μπορώ να το πω αυτό, κύριε. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,279 Φύτεψε το σπόρο μου μέσα σου. 82 00:03:58,280 --> 00:04:00,119 Σίγουρα δεν μπορώ να το πω αυτό, κύριε. 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,279 Chaudhry, 84 00:04:01,280 --> 00:04:03,599 πιστός, πιστός Chaudhry, 85 00:04:03,600 --> 00:04:05,359 τι έχεις για μένα, υπέροχο αγόρι; 86 00:04:05,360 --> 00:04:08,239 Αυτός είναι ο σύζυγος, Ντέιλ Τζένκινς, 87 00:04:08,240 --> 00:04:09,599 εκεί πέρα. Είναι σε σοκ. 88 00:04:09,600 --> 00:04:12,279 Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε πολύ νόημα από αυτόν ακόμα. 89 00:04:12,280 --> 00:04:14,399 - Πώς τα πήγες με το CCTV; - Όχι καλά. Όλες οι κάμερες 90 00:04:14,400 --> 00:04:15,719 εκτός από αυτό στην είσοδο 91 00:04:15,720 --> 00:04:17,479 έχουν πέσει τις τελευταίες εβδομάδες. 92 00:04:17,480 --> 00:04:20,719 Sue Dyer, η γυναίκα της οποίας ο σύζυγος για τον οποίο ήταν η υπηρεσία, 93 00:04:20,720 --> 00:04:23,239 είπε ότι σκέφτεται μπορεί να το έκανε κλικ, 94 00:04:23,240 --> 00:04:25,199 αλλά τα καταφέρνουν όλα πολύ μπερδεμένα, 95 00:04:25,200 --> 00:04:26,679 και ο Ντένις μου συνήθιζε... 96 00:04:26,680 --> 00:04:28,319 Οι επεξεργασμένες επισημάνσεις είναι μια χαρά. 97 00:04:28,320 --> 00:04:29,639 Κατάλαβα. 98 00:04:29,640 --> 00:04:32,119 Μπορώ να πάω ακόμα; Τζος Ντάνιελς. 99 00:04:32,120 --> 00:04:34,719 -Έχετε κάνει δήλωση; - Όχι, αλλά άργησα για το γυμναστήριο. 100 00:04:34,720 --> 00:04:37,319 Πρέπει να χτυπήσω το παράθυρο της προπόνησής μου. Έχω ήδη τροφοδοτήσει. 101 00:04:37,320 --> 00:04:39,399 Λοιπόν, αν έχεις ήδη καύσιμο... Όχι! 102 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 - Chaudhry, πάρτε τον κύριο Daniels' δήλωση, παρακαλώ. - Με αυτόν τον τρόπο. 103 00:04:47,320 --> 00:04:49,519 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν ληστεία. 104 00:04:49,520 --> 00:04:52,359 Κάποιος αρκετά χαμηλός να ληστέψει ένα μνημόσυνο 105 00:04:52,360 --> 00:04:54,359 έχει το θράσος να σκοτώσει κάποιον 106 00:04:54,360 --> 00:04:57,079 και αφήνει το τηλέφωνο, δαχτυλίδια και τσαντάκι; 107 00:04:57,080 --> 00:04:58,919 Χαρακτηριστική ανάλυση. 108 00:04:58,920 --> 00:05:01,599 Πόσο μακριά έχεις φτάσει υπό την κηδεμονία μου. 109 00:05:01,600 --> 00:05:03,279 Τώρα, αν είναι να γίνει αυτό η τελευταία μας περίπτωση... 110 00:05:03,280 --> 00:05:05,839 Τώρα, σε έχω ένα μικρό δώρο. 111 00:05:05,840 --> 00:05:07,399 Ω. 112 00:05:07,400 --> 00:05:09,279 Συνδρομή στον κινηματογράφο, 113 00:05:09,280 --> 00:05:11,199 ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε μια ταινία κάθε εβδομάδα. 114 00:05:11,200 --> 00:05:12,959 Συνεχίστε τις κινηματογραφικές μας βραδιές στο FaceTime 115 00:05:12,960 --> 00:05:15,199 και σε βγάζει από το σπίτι. 116 00:05:15,200 --> 00:05:17,399 Α, θα είναι ωραίο για μένα. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,719 Σταμάτα να με χάνω μάρμαρα! 118 00:05:19,720 --> 00:05:22,679 Δεν είμαι 90, ξέρεις! Αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 119 00:05:22,680 --> 00:05:25,319 Είναι ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά, όχι, θα είμαι καλά. 120 00:05:25,320 --> 00:05:27,159 Για εσένα ανησυχώ. 121 00:05:27,160 --> 00:05:30,119 Είσαι σίγουρος ότι φεύγεις για όλους τους σωστούς λόγους; 122 00:05:30,120 --> 00:05:31,439 Ναι! 123 00:05:31,440 --> 00:05:33,999 Χρειάζεται επαναφορά. Λίγο ο χρόνος της Janie. 124 00:05:34,000 --> 00:05:35,519 Κάνε αυτό που θέλω για μια φορά. 125 00:05:35,520 --> 00:05:38,119 Ω, τι εννοείς η διάσημη αγάπη σου για το σερφ; 126 00:05:38,120 --> 00:05:39,879 Το απολαμβάνω από τη χαρούμενη διάθεσή σου 127 00:05:39,880 --> 00:05:42,119 δεν έχεις ξανακούσει για την οντισιόν; 128 00:05:42,120 --> 00:05:43,399 Όχι. 129 00:05:43,400 --> 00:05:44,879 ΓΕΛΑΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ 130 00:05:44,880 --> 00:05:46,319 Όχι ότι εκπλήσσομαι. 131 00:05:46,320 --> 00:05:48,279 Ευμετάβλητη αιματηρή βιομηχανία. 132 00:05:48,280 --> 00:05:51,639 Κάντε έναν νικητή BAFTA αυτογραφεί μια ακρόαση 133 00:05:51,640 --> 00:05:53,199 και να μην επιστρέψω σε αυτόν; 134 00:05:53,200 --> 00:05:56,119 Λοιπόν, ίσως είναι απλά παίρνοντας το χρόνο τους. 135 00:05:56,120 --> 00:05:59,319 Ω, πιστέψτε με, αν δεν ακούσετε τίποτα, σημαίνει πάντα ένα όχι. 136 00:05:59,320 --> 00:06:00,959 Λοιπόν, μπουλούκια σε αυτούς! 137 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 Έχω τελειώσει με την τηλεόραση. 138 00:06:02,840 --> 00:06:05,639 Ας συγκεντρωθούμε για την υπόθεση. 139 00:06:05,640 --> 00:06:08,639 Δικαίωμα. Πάω να πάρω συνέντευξη ο σύζυγος, ο Ντέιλ. 140 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Πυροσβέστης. 141 00:06:09,840 --> 00:06:12,279 Δεν μπορούσα να έχω πολύ νόημα έξω από αυτόν χθες. 142 00:06:12,280 --> 00:06:13,599 Θα έρθω μαζί σου. 143 00:06:13,600 --> 00:06:16,719 Ναί. Είμαι μάλλον δημοφιλής με πυροσβέστες. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,119 Είχα έναν επαναλαμβανόμενο ρόλο στο Burning του Λονδίνου 145 00:06:19,120 --> 00:06:20,599 στα τέλη της δεκαετίας του '90. 146 00:06:20,600 --> 00:06:23,599 Ναι, άστεγος εμπρηστής Μπένι Πρινς 147 00:06:23,600 --> 00:06:24,839 είναι ένας δύσκολος χαρακτήρας 148 00:06:24,840 --> 00:06:26,719 για να μπει στο headspace, στην πραγματικότητα. 149 00:06:26,720 --> 00:06:29,199 Χμμ. Αμφιβάλλω ότι θα ενοχληθούν. 150 00:06:29,200 --> 00:06:31,119 - - Δεν το ήθελα. 151 00:06:31,120 --> 00:06:33,279 Ποτέ δεν θέλω. 152 00:06:33,280 --> 00:06:37,559 Ένα λεπτό είναι, «Μπορώ να έχω ένα κουτί των σπίρτων, παρακαλώ, κύριε Πατέλ;» 153 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 Και μετά το επόμενο, ουχ! 154 00:06:43,200 --> 00:06:44,839 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 155 00:06:44,840 --> 00:06:46,999 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη συμβουλευτική μου εργασία. 156 00:06:47,000 --> 00:06:48,159 Σας ευχαριστώ. 157 00:06:48,160 --> 00:06:50,519 Ε, είμαι έκπληκτος είσαι πίσω στη δουλειά. 158 00:06:50,520 --> 00:06:52,479 Έπρεπε να πάρω το μυαλό μου. 159 00:06:52,480 --> 00:06:53,959 Ναι; 160 00:06:53,960 --> 00:06:56,239 Όταν υπάρχει κλήση, δεν έχεις ευκαιρία 161 00:06:56,240 --> 00:06:57,919 να κάθεσαι, σκέφτομαι πράγματα. 162 00:06:57,920 --> 00:07:00,239 Σταυρωμένα δάχτυλα για μια τεράστια φωτιά. 163 00:07:00,240 --> 00:07:01,319 Εμ... 164 00:07:01,320 --> 00:07:04,959 Η Ρέιτσελ είχε καμία ανησυχία μέχρι χθες; 165 00:07:04,960 --> 00:07:06,519 Δεν ξέρω. 166 00:07:06,520 --> 00:07:08,599 Δεν μιλήσαμε πολύ. 167 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Οι νυχτερινές μου βάρδιες, διευθύνει τον σύλλογο. 168 00:07:12,720 --> 00:07:15,639 Νομίζω ότι ήταν περισσότερο στο στολή από εμένα. Αλλά το καταλαβαίνω. 169 00:07:15,640 --> 00:07:17,839 Είμαι ο κλισέ πυροσβέστης. 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,679 Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ Ναι... 171 00:07:19,680 --> 00:07:21,919 Εμ, είχε εχθρούς η Ρέιτσελ; 172 00:07:21,920 --> 00:07:23,599 Ω, ναι. 173 00:07:23,600 --> 00:07:24,839 Εκσυγχρονισμός του συλλόγου. 174 00:07:24,840 --> 00:07:26,799 Έναρξη της γυναικείας ομάδας. 175 00:07:26,800 --> 00:07:28,959 Στους ανθρώπους δεν αρέσει η αλλαγή. 176 00:07:28,960 --> 00:07:32,239 Κάποιος μάλιστα την χτύπησε ο καθρέφτης φτερού από την άλλη μέρα. 177 00:07:32,240 --> 00:07:34,319 Μια βίαιη αντίδραση. 178 00:07:34,320 --> 00:07:36,239 - Καμιά ιδέα ποιος; - Όχι. 179 00:07:36,240 --> 00:07:39,319 Αλλά δεν ήταν πολύ δημοφιλής την περασμένη εβδομάδα. 180 00:07:39,320 --> 00:07:42,479 Ακύρωσε τη γυναικεία ομάδα περιοδεία στη Νέα Ζηλανδία. 181 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 182 00:07:45,440 --> 00:07:46,479 Γιατί; 183 00:07:46,480 --> 00:07:48,439 Δεν ξέρω. 184 00:07:48,440 --> 00:07:51,159 Δεν φαίνεται να ξέρω πολλά για αυτήν, εγώ; 185 00:07:51,160 --> 00:07:52,519 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,239 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 187 00:07:54,240 --> 00:07:55,759 Υπήρχε κάτι άλλο; 188 00:07:55,760 --> 00:07:58,239 Πάντα ήθελα πάμε στο κοντάρι, 189 00:07:58,240 --> 00:08:01,799 αλλά δεν είναι πραγματικά κατάλληλη στιγμή, είναι; 190 00:08:01,800 --> 00:08:03,799 Μην ανησυχείς. 191 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Καλή τύχη! 192 00:08:06,720 --> 00:08:10,199 Θεέ μου, είμαι καλυμμένος στην ανατροπή της άμμου από το αυτοκίνητό σας. 193 00:08:10,200 --> 00:08:13,279 Είναι αρκετά κακό να είσαι μέσα κάτι τόσο μπανάλ όσο το σερφ. 194 00:08:13,280 --> 00:08:15,159 Τουλάχιστον αφήστε την παραλία στην παραλία. 195 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Ω, μη. Πρέπει να το καθαρίσω βαθύ. 196 00:08:17,080 --> 00:08:20,119 Το ανταλλάσσω για ένα βαν για την Πορτογαλία. 197 00:08:20,120 --> 00:08:23,919 Ο μπαμπάς σκέφτηκε ότι θα ήταν διασκεδαστικό για να ζούμε στο δρόμο. 198 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Θα ζήσεις σε ένα φορτηγό; 199 00:08:25,840 --> 00:08:28,399 Ναι, σαν ένα μοντέρνο τροχόσπιτο. Σωστό μπούκι. 200 00:08:28,400 --> 00:08:30,679 Αφόδευση σε ένας δοξασμένος κουβάς. 201 00:08:30,680 --> 00:08:32,559 Ω, πραγματικά bougie. 202 00:08:32,560 --> 00:08:35,719 - Το αγαπάς αυτό το αυτοκίνητο. - Είναι απλώς μια κατοχή, εντάξει; 203 00:08:35,720 --> 00:08:39,719 Χαλαρώστε. Τέλος πάντων, ο μπαμπάς δεν το έχει πήρε την καλύτερη πιστοληπτική ικανότητα, 204 00:08:39,720 --> 00:08:42,159 οπότε είπα να φροντίσω των τροχών. 205 00:08:42,160 --> 00:08:45,319 Είστε σίγουροι ότι το έχετε πραγματικά τα σκέφτηκες όλα αυτά; 206 00:08:45,320 --> 00:08:47,759 - Χμμ; - Μμ-χμ. 207 00:08:47,760 --> 00:08:51,879 Τα παρατάς πολλά μόνο για να κάνει ένα άτομο ευτυχισμένο. 208 00:08:51,880 --> 00:08:53,759 Λοιπόν, με κάνω χαρούμενο. 209 00:08:53,760 --> 00:08:54,959 Είναι μόνο ένας χρόνος. 210 00:08:54,960 --> 00:08:56,239 Δεν μεταναστεύω. 211 00:08:56,240 --> 00:08:57,519 Θα σε αντικαταστήσουν. 212 00:08:57,520 --> 00:09:00,399 Ένα νέο DI στο γραφείο σας. Χμμ; 213 00:09:00,400 --> 00:09:02,439 Καθίστε στην καρέκλα σας. 214 00:09:02,440 --> 00:09:06,719 Ένα πολύ ζεστό latte macchiato και ένα μπισκότο. 215 00:09:06,720 --> 00:09:09,719 Ω, υπέροχο άγγιγμα, αγαπητέ μου Chaudhry. Σας ευχαριστώ. 216 00:09:09,720 --> 00:09:12,239 Οποιαδήποτε ενημέρωση το laptop που λείπει; 217 00:09:12,240 --> 00:09:14,279 Οχι. Τίποτα ακόμα. 218 00:09:14,280 --> 00:09:16,679 Λίγη σημασία πάντως, 219 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 τώρα έχουμε ένα σωστό προβάδισμα. 220 00:09:20,880 --> 00:09:23,479 Το κραυγαλέο ασυνέπειες χαρακτήρων 221 00:09:23,480 --> 00:09:24,999 στις πράξεις της Ρέιτσελ. 222 00:09:25,000 --> 00:09:27,799 Αν σε αποκαλώ έξυπνο αγοράκι, θα φτασεις πιο γρηγορα στο θεμα? 223 00:09:27,800 --> 00:09:29,079 Ευχαριστώ, κυρία Mallowan. 224 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Τώρα, η Ρέιτσελ ήταν ένθερμος υποστηρικτής της ομάδας. 225 00:09:34,240 --> 00:09:38,559 Κι όμως ακύρωσε η μεγάλη περιοδεία στη Νέα Ζηλανδία. 226 00:09:38,560 --> 00:09:40,239 Γιατί; 227 00:09:40,240 --> 00:09:42,079 Ο αρχηγός των γυναικών ομάδα, Abi Michaels, 228 00:09:42,080 --> 00:09:44,519 προέκυψε σε μερικές δηλώσεις πάνω από αυτό. 229 00:09:44,520 --> 00:09:46,319 Ήταν πραγματικά ενοχλημένη με τη Ρέιτσελ. 230 00:09:46,320 --> 00:09:48,319 Όπως ήταν αναμενόμενο, αγαπητέ μου Chaudhry. 231 00:09:48,320 --> 00:09:52,239 Ένα μώλωπα volte-face από έναν έμπιστο συνήγορο της ομάδας. 232 00:09:52,240 --> 00:09:55,799 Πολύ η ύπουλη προδοσία, πρέπει να συμφωνήσετε. 233 00:09:55,800 --> 00:09:56,919 Ε... 234 00:09:56,920 --> 00:10:01,199 - Ναι. - Σωστά, πάω για συνέντευξη αυτός ο Abi Michaels. 235 00:10:01,200 --> 00:10:02,359 Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου. 236 00:10:02,360 --> 00:10:05,559 Βρήκα ένα σχέδιο για να ευχαριστήσω μπαίνω στο κλαμπ ράγκμπι. 237 00:10:05,560 --> 00:10:07,679 Πες μου σε παρακαλώ πας να παίξεις. 238 00:10:07,680 --> 00:10:08,999 Δεν έχω δει ποτέ τα πόδια σου. 239 00:10:09,000 --> 00:10:10,439 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 240 00:10:10,440 --> 00:10:11,760 ΓΕΛΑΕΙ 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,279 Abi Michaels; 242 00:10:21,280 --> 00:10:24,919 DI Janie Mallowan, Αστυνομία της Μέσης Ουαλίας. 243 00:10:24,920 --> 00:10:26,519 Ναι, εγώ... 244 00:10:26,520 --> 00:10:29,319 Ναι... Είμαι εδώ για να να σου μιλήσω για τη Ρέιτσελ. 245 00:10:29,320 --> 00:10:31,959 Άκουσα ότι ήσουν δυσαρεστημένος μαζί της 246 00:10:31,960 --> 00:10:33,719 μετά τη Νέα Ζηλανδία ακύρωση περιοδείας. 247 00:10:33,720 --> 00:10:35,279 Το ανακάλυψες; 248 00:10:35,280 --> 00:10:36,519 Εκπληκτική επιτυχία! 249 00:10:36,520 --> 00:10:38,319 Είσαι σαρκαστικός; 250 00:10:38,320 --> 00:10:40,839 Όχι, όχι, αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά σπουδαίο αστυνομικό έργο. 251 00:10:40,840 --> 00:10:42,239 Μπράβο. 252 00:10:42,240 --> 00:10:43,919 Ευχαριστώ. 253 00:10:43,920 --> 00:10:45,439 Ναι. Η περιοδεία. 254 00:10:45,440 --> 00:10:47,199 Η ακύρωση της ξενάγησης. 255 00:10:47,200 --> 00:10:50,279 Ήμουν πραγματικά κουρασμένος. Συγκεντρώσαμε 30 ευρώ, 256 00:10:50,280 --> 00:10:52,359 και τότε ξαφνικά τράβηξε την πρίζα, 257 00:10:52,360 --> 00:10:55,079 και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί. 258 00:10:55,080 --> 00:10:57,279 Χτύπησες; ο καθρέφτης της για εκδίκηση; 259 00:10:57,280 --> 00:11:00,159 Όχι, όχι, αλλά τη σκότωσα. 260 00:11:00,160 --> 00:11:01,279 Τι; 261 00:11:01,280 --> 00:11:02,679 Πλάκα! 262 00:11:02,680 --> 00:11:05,119 Συγγνώμη, συγγνώμη. Είναι δύναμη συνήθειας. 263 00:11:05,120 --> 00:11:06,519 Διατηρεί το ηθικό ψηλά. 264 00:11:06,520 --> 00:11:08,479 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν την είχες σκοτώσει. 265 00:11:08,480 --> 00:11:11,399 Απλώς πρέπει πραγματικά να τυλίξω αυτό είναι, και δεν έχω τίποτα. 266 00:11:11,400 --> 00:11:13,759 Γεια σου, τίποτα από αυτά. 267 00:11:13,760 --> 00:11:15,999 Ποιος θα ρίξει αυτή την υπόθεση; 268 00:11:16,000 --> 00:11:17,639 είμαι. 269 00:11:17,640 --> 00:11:19,439 Ποιος θα ρίξει αυτή την υπόθεση; 270 00:11:19,440 --> 00:11:20,799 είμαι. 271 00:11:20,800 --> 00:11:22,599 - Ναι! - Ναι! 272 00:11:22,600 --> 00:11:24,199 Ναι! 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,679 Συγνώμη. ΕΝΤΑΞΕΙ. 274 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Ω! 275 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 «Μια βραδιά με τον Τζον Τσάπελ». 276 00:11:37,640 --> 00:11:39,319 - Καλά, έτσι δεν είναι; - Χμμ. 277 00:11:39,320 --> 00:11:40,799 Ένα οικείο one-man show. 278 00:11:40,800 --> 00:11:43,399 Ανέκδοτα από την ιστορική μου καριέρα. 279 00:11:43,400 --> 00:11:45,159 Μια ματιά πίσω από την κουρτίνα. 280 00:11:45,160 --> 00:11:47,439 - Νόμιζα ότι έπρεπε να με βοηθάς. - Είμαι! 281 00:11:47,440 --> 00:11:50,319 ΓΕΛΑΕΙ Αυτός είναι απλώς ένας δούρειος ίππος, 282 00:11:50,320 --> 00:11:52,839 για να καταλάβω καλύτερα τους ύποπτους μας. 283 00:11:52,840 --> 00:11:55,399 Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου, Θα μιλούσα με τη Σου. 284 00:11:55,400 --> 00:11:57,919 Φαίνεται να είναι αυτή τρέχει τα πράγματα εδώ. 285 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Θα σας παρουσιάσω. 286 00:12:02,040 --> 00:12:06,399 Μήνυση, ο αξιωματικός θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας 287 00:12:06,400 --> 00:12:08,359 για... για τη Ρέιτσελ. 288 00:12:08,360 --> 00:12:11,319 Άντεξε με. Είμαι απλά κατεβάζοντας το ρούμι. 289 00:12:11,320 --> 00:12:13,079 ΣΟΥ ΜΟΥΤΕΡΕΙ 290 00:12:13,080 --> 00:12:15,519 Η Ρέιτσελ ήταν η μόνη που το ήπιε. 291 00:12:15,520 --> 00:12:17,159 Ω. Καημένη. 292 00:12:17,160 --> 00:12:18,839 Χμμ. 293 00:12:18,840 --> 00:12:21,079 Ταρακούνησε όλη την κοινότητα. 294 00:12:21,080 --> 00:12:23,439 Πώς ήταν η Ρέιτσελ εκείνη τη μέρα δολοφονήθηκε; 295 00:12:23,440 --> 00:12:26,319 Λοιπόν, υπήρχε αυτή η επιχείρηση με το τηλεφώνημα. Ναι. 296 00:12:26,320 --> 00:12:29,079 - Τι τηλεφώνημα; - Λοιπόν, εκείνο το πρωί, εδώ μέσα, 297 00:12:29,080 --> 00:12:30,519 είχε ένα τηλεφώνημα από τον λογιστή, 298 00:12:30,520 --> 00:12:31,919 και ήθελε να γράψω κάτι, 299 00:12:31,920 --> 00:12:34,679 αλλά το στυλό που ήταν στη μπάρα δεν λειτουργούσε. 300 00:12:34,680 --> 00:12:37,599 Οι άνθρωποι δεν βάζουν τις κορυφές πίσω στα στυλό. 301 00:12:37,600 --> 00:12:39,719 Ο Ντένις πάντα έλεγε, «Ποτέ δεν είσαι πολύ απασχολημένος 302 00:12:39,720 --> 00:12:42,079 «για να ξαναβάλουμε το πάνω μέρος στο στυλό». 303 00:12:42,080 --> 00:12:45,119 - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο, Σου. - Ναι, ναι. Τόσο αληθινό. 304 00:12:45,120 --> 00:12:46,519 Αλλά το τηλεφώνημα; 305 00:12:46,520 --> 00:12:49,319 Η Ρέιτσελ πήγε στην τσάντα της για να πάρει το στυλό. 306 00:12:49,320 --> 00:12:51,959 Δεν ήξερα τι της είπε ο λογιστής, 307 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 αλλά εκείνη πήγε στάχτη. 308 00:12:56,400 --> 00:12:58,239 Τι είπε ο λογιστής; 309 00:12:58,240 --> 00:13:00,359 Ήταν αστείο, στην πραγματικότητα. 310 00:13:00,360 --> 00:13:02,159 έκανα ένα αστείο για τους ισολογισμούς, 311 00:13:02,160 --> 00:13:04,039 που τους έκανε να ουρλιάζουν. 312 00:13:04,040 --> 00:13:07,359 Είσαι τόσο σπασίκλας. Το έκαναν Πες γιατί κάλεσαν τη Ρέιτσελ; 313 00:13:07,360 --> 00:13:10,119 Ήταν να ρωτήσω ένα πεντάρι δανεισμός που είχε κάνει ο σύλλογος 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,719 στον Τέρι Ντάνιελς. 315 00:13:11,720 --> 00:13:14,639 Πολύ ενδιαφέρον. 316 00:13:14,640 --> 00:13:16,119 Θέλετε να ακούσετε το αστείο; 317 00:13:16,120 --> 00:13:17,719 Ω... Τι...; 318 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 Το τηλέφωνο πεθαίνει. Αντίο! 319 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Πετάξτε το, θα το κάνετε; 320 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. 321 00:13:30,400 --> 00:13:31,919 Σκουπίδια. 322 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Ακόμα δεν μπορούσα να φτιάξω Η περίφημη γραμμή του Καίσαρα τραγουδά. 323 00:13:36,640 --> 00:13:40,079 Μετά ήρθε σε μένα. Η λέξη που τον καθορίζει. 324 00:13:40,080 --> 00:13:41,319 Εγκλημα. 325 00:13:41,320 --> 00:13:43,039 Το αστέρι της πρότασης. 326 00:13:43,040 --> 00:13:44,199 Εγκλημα. 327 00:13:44,200 --> 00:13:45,839 Ο πυρήνας της ίδιας του της ύπαρξής του. 328 00:13:45,840 --> 00:13:47,359 Εγκλημα. 329 00:13:47,360 --> 00:13:49,319 Εγκλημα! 330 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 Το έγκλημα δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο. 331 00:13:54,640 --> 00:13:56,119 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 332 00:13:56,120 --> 00:13:58,639 Ωχ, ωχ, Τζον. Χήνα εξογκώματα. 333 00:13:58,640 --> 00:14:01,559 Απλώς φαίνεται λίγο ανόητο μιλώντας για κάποια παλιά παράσταση 334 00:14:01,560 --> 00:14:03,159 που κανείς δεν θυμάται. 335 00:14:03,160 --> 00:14:05,399 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τις μεγαλύτερες επιτυχίες. 336 00:14:05,400 --> 00:14:08,839 Θέλω να πω, ο κόσμος σε αγάπησε. Ναι. Άντρες σαν εμάς, Τζον, 337 00:14:08,840 --> 00:14:10,319 ήμασταν μεγάλοι όταν είχε σημασία. 338 00:14:10,320 --> 00:14:12,999 Πρέπει να ανοίξεις δρόμο για το νεότερη γενιά κάποια στιγμή. 339 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 εννοώ, ας έχουν τον λόγο. 340 00:14:16,360 --> 00:14:17,439 Είσαι τρελός; 341 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Ελα μαζί μου. 342 00:14:21,880 --> 00:14:23,559 Δικαίωμα. 343 00:14:23,560 --> 00:14:25,599 Εδώ είμαστε. 344 00:14:25,600 --> 00:14:27,199 Ωχ! 345 00:14:27,200 --> 00:14:29,799 Τώρα, δείτε αυτά τα τρόπαια, John. 346 00:14:29,800 --> 00:14:32,639 Όλα τα κέρδισε ο Τζος μου. 347 00:14:32,640 --> 00:14:36,399 Ω, ναι. Όχι, όχι, αυτός είναι, σίγουρα έχει κάνει καλά. 348 00:14:36,400 --> 00:14:38,879 Γιατί είχε τον γέρο του να τον προσέχεις. 349 00:14:38,880 --> 00:14:40,279 Ξέρεις, κάθε φορά που έλεγε, 350 00:14:40,280 --> 00:14:42,159 «Ω, μπαμπά, Θέλω να παίξω ποδόσφαιρο» 351 00:14:42,160 --> 00:14:44,839 Ήμουν σαν, "Όχι!" Τον κράτησε στο κλαμπ. 352 00:14:44,840 --> 00:14:46,359 Λοιπόν, ο νεότερος παρτίδα, 353 00:14:46,360 --> 00:14:48,999 πρέπει να τους αφήσουμε κάνουν τα δικά τους λάθη. 354 00:14:49,000 --> 00:14:51,039 Δεν είναι ικανοί της λήψης αποφάσεων. 355 00:14:51,040 --> 00:14:52,359 Δεν φταίνε αυτοί. 356 00:14:52,360 --> 00:14:54,879 Είναι σαν όλα αυτά τα τηλέφωνα, όλη αυτή η τεχνολογία. 357 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ξέρεις; Τέλος πάντων... 358 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Αυτό είναι περίεργο. 359 00:15:02,720 --> 00:15:05,879 Αυτή η πόρτα τρίζει για μήνες. Είναι μια χαρά τώρα. 360 00:15:05,880 --> 00:15:07,679 Προσοχή, δεν είναι το πρώτο περίεργο πράγμα 361 00:15:07,680 --> 00:15:09,319 αυτό συνέβαινε εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 362 00:15:09,320 --> 00:15:11,799 Πραγματικά; Τι είδους πράγματα; 363 00:15:11,800 --> 00:15:13,879 Τα ρολά χάνονται, 364 00:15:13,880 --> 00:15:16,799 παράξενους ήχους που έρχεται από το κελάρι. 365 00:15:16,800 --> 00:15:19,039 Ω, ναι. Η Ρέιτσελ ήταν εκεί κάτω την άλλη μέρα. 366 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Έπιασε τον τρόμο της ζωής της. 367 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Τι σε τρόμαξε, Ρέιτσελ; 368 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Πού είναι ο διακόπτης φώτων; 369 00:15:32,800 --> 00:15:34,240 Ω... 370 00:15:55,720 --> 00:15:58,319 - Τι κάνεις;! - Ο Χριστός σε ένα ποδήλατο! 371 00:15:58,320 --> 00:16:01,079 ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ 372 00:16:01,080 --> 00:16:02,719 Ανάθεμα! Ω... 373 00:16:02,720 --> 00:16:04,919 Τι ντροπή. 374 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Ήλπιζα για μια παγίδα. 375 00:16:08,480 --> 00:16:11,639 - Για το one-man show μου. - Δεν έχουμε παγίδα, 376 00:16:11,640 --> 00:16:13,999 γιατί είμαστε κλαμπ ράγκμπι. 377 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Και δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. 378 00:16:15,760 --> 00:16:17,279 Φυσικά. λυπάμαι πολύ. 379 00:16:17,280 --> 00:16:18,520 Ω. 380 00:16:19,840 --> 00:16:22,519 Θα έπρεπε να είναι αυτό; Είναι... 381 00:16:22,520 --> 00:16:25,639 - Ο καθένας θα μπορούσε να το βρει. - Είχαμε πρόβλημα με τρωκτικά. 382 00:16:25,640 --> 00:16:28,599 Η Ρέιτσελ εννοούσε να το κλειδώσω. 383 00:16:28,600 --> 00:16:31,679 Τώρα, λοιπόν, John Chapel, ας σε πάμε πάνω από το έδαφος. 384 00:16:31,680 --> 00:16:33,079 Φυσικά. 385 00:16:33,080 --> 00:16:34,999 Έλις, φίλε, μπες στα μούτρα του. 386 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Όσο πιο μεγάλοι είναι, τόσο πιο δυνατά πέφτουν! 387 00:16:39,800 --> 00:16:42,079 Λάβατε δάνειο £5.000 από τον σύλλογο. 388 00:16:42,080 --> 00:16:45,159 Είναι πολλά κιλά. 389 00:16:45,160 --> 00:16:47,719 - Για ποιο λόγο ήταν; - Αυτό ήταν να γυρίσω την πίσω μπάρα 390 00:16:47,720 --> 00:16:49,439 στο Terry Daniels Lounge. 391 00:16:49,440 --> 00:16:53,039 Ένας πολύ αριστοκρατικός χώρος όπου μπορούσες έλα μέσα, πάρε μια πίντα μαζί μου, 392 00:16:53,040 --> 00:16:55,959 ίσως βγάλω μια selfie, ή μιλήστε για αυτή την προσπάθεια το '93. 393 00:16:55,960 --> 00:16:57,839 Ναι. Η Ρέιτσελ δεν ήταν χαρούμενη. 394 00:16:57,840 --> 00:16:58,999 Κάλεσαν οι λογιστές, 395 00:16:59,000 --> 00:17:02,359 και σύμφωνα με τη Σου, πήγε στάχτη. 396 00:17:02,360 --> 00:17:04,599 Η Ρέιτσελ δεν είχε πρόβλημα με το δάνειο. 397 00:17:04,600 --> 00:17:07,519 Τέλος πάντων, θα το πλήρωνα πίσω μέσω της επιχείρησής μου. 398 00:17:07,520 --> 00:17:09,239 Διαχειρίζομαι το κρεοπωλείο Daniels στην πόλη. 399 00:17:09,240 --> 00:17:11,759 Αχ, Τζόσι αγόρι. 400 00:17:11,760 --> 00:17:13,959 Έλα εδώ. Γεια σου. Γεια σου. 401 00:17:13,960 --> 00:17:15,879 - Ωραία τσάντα. - Είναι μια χιαστί τσάντα, μπαμπά. 402 00:17:15,880 --> 00:17:19,159 Σου τραβάω την αλυσίδα. Γεια σου, είναι σκληρός σαν καρφιά, αυτός. 403 00:17:19,160 --> 00:17:22,239 Πάει κατευθείαν στην κορυφή, όπως ακριβώς ο γέρος του. 404 00:17:22,240 --> 00:17:23,759 Καλύτερα να πάω. Βοηθάω προπόνηση της γυναικείας ομάδας. 405 00:17:23,760 --> 00:17:25,599 Αχ! Όχι, όχι καλά, αγόρι μου. 406 00:17:25,600 --> 00:17:27,359 Γύρισες στο γυμναστήριο. Διπλή συνεδρία. 407 00:17:27,360 --> 00:17:28,559 Πρέπει να δουλέψουμε στους μυς 408 00:17:28,560 --> 00:17:30,239 - γύρω από τον ώμο σου... - Προπονούμαι... 409 00:17:30,240 --> 00:17:31,599 - Σώπα, τώρα, αγόρι. - Απλώς... 410 00:17:31,600 --> 00:17:34,159 Ωραία. Θα πάω να χτυπήσω τα βάρη. εγω απλα... 411 00:17:34,160 --> 00:17:36,039 Θέλω απλώς να ελέγξω κάτι έξω πρώτα στο κλαμπ. 412 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Σωστά, καλό παιδί. 413 00:17:38,560 --> 00:17:40,799 Πρέπει να μπω και εγώ. Ξέχασα το στυλό μου. 414 00:17:40,800 --> 00:17:44,159 Εντάξει. Λοιπόν, φροντίστε να φορέσετε το επάνω μέρος, 415 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 - γιατί η Σου θα πάει ανταλλακτικά. - Α, ναι. 416 00:17:47,640 --> 00:17:50,079 Έλις, πάρε τα πόδια του, φίλε! 417 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Δεν μπορείς να τρέξεις χωρίς πόδια! 418 00:17:57,080 --> 00:17:58,360 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΤΗΣ 419 00:18:00,040 --> 00:18:01,599 Συγγνώμη, ήμουν... Ήμουν απλώς... 420 00:18:01,600 --> 00:18:03,239 Ήθελε να δει που έγινε; 421 00:18:03,240 --> 00:18:04,799 - Ναι. - Ναι. 422 00:18:04,800 --> 00:18:07,159 Πρέπει να ήταν ένα σοκ, ο φόνος. 423 00:18:07,160 --> 00:18:09,959 Ναι. Δεν είναι ωραίο να χάνεις κανέναν. 424 00:18:09,960 --> 00:18:12,359 Το καλύτερο όμως εγώ και τα αγόρια μπορούν να το κάνουν τώρα 425 00:18:12,360 --> 00:18:13,959 είναι να έχουμε το κεφάλι κάτω και επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε 426 00:18:13,960 --> 00:18:16,159 ένα υπέροχο αποτέλεσμα το Σαββατοκύριακο για τη Ρέιτσελ. 427 00:18:16,160 --> 00:18:18,559 Πολλά από αυτά έχετε το όνομά σας. 428 00:18:18,560 --> 00:18:20,199 Ναι, αλλά, ξέρεις, δεν πρόκειται για έναν άνθρωπο, 429 00:18:20,200 --> 00:18:21,319 είναι για την ομάδα. 430 00:18:21,320 --> 00:18:23,079 Και δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς αυτά τα αγόρια. 431 00:18:23,080 --> 00:18:26,639 Χμμ. Ναι. Είχατε εκπαίδευση μέσων, Τζος; 432 00:18:26,640 --> 00:18:28,599 Ναι, ναι. Πώς το ήξερες; 433 00:18:28,600 --> 00:18:29,799 Απλά ένα προαίσθημα. 434 00:18:29,800 --> 00:18:32,439 Ναι. Σας αρέσει το ράγκμπι; 435 00:18:32,440 --> 00:18:35,199 Λοιπόν, εγώ και ο πατέρας μου δούλεψε πολύ σκληρά 436 00:18:35,200 --> 00:18:37,839 - για να με φτάσει εδώ που είμαι, έτσι... - Ναι. Μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου 437 00:18:37,840 --> 00:18:39,279 θέλει να κάνεις κάτι δεν σημαίνει ότι πρέπει. 438 00:18:39,280 --> 00:18:40,959 Ναι, εντάξει, αλλά δεν είναι τόσο απλό. 439 00:18:40,960 --> 00:18:43,039 Δείτε, γιατί αυτά είναι τα βασικά μου χρόνια. 440 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Δεν μπορώ να τα σπαταλήσω. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση! 441 00:18:47,560 --> 00:18:48,719 Συγγνώμη, συγγνώμη. 442 00:18:48,720 --> 00:18:50,639 δεν έκανα... Δεν ήθελα να... 443 00:18:50,640 --> 00:18:51,799 ...να το κάνω αυτό. 444 00:18:51,800 --> 00:18:52,959 Όχι, δεν πειράζει. 445 00:18:52,960 --> 00:18:55,719 Μερικές φορές όταν είμαστε θυμωμένοι, το βγάζουμε στα πράγματα. 446 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 - Ναι. - Ναι, σαν καθρέφτης αυτοκινήτου. 447 00:19:01,600 --> 00:19:03,799 - Πώς... πώς το ήξερες; - Είμαι ντετέκτιβ, Τζος. 448 00:19:03,800 --> 00:19:05,839 Είναι δουλειά μου να ξέρετε αυτά τα πράγματα. 449 00:19:05,840 --> 00:19:07,839 Μπα. Συνολική εικασία. 450 00:19:07,840 --> 00:19:10,599 - Μα γιατί το έκανες; - Ήμουν θυμωμένος με τη Ρέιτσελ. 451 00:19:10,600 --> 00:19:12,439 Ακύρωση της γυναικείας περιοδείας ήταν εκτός λειτουργίας. 452 00:19:12,440 --> 00:19:14,119 Και ξέρω τον πατέρα μου νομίζει ότι είναι ένα αστείο, 453 00:19:14,120 --> 00:19:15,759 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ καλό, ξέρεις; 454 00:19:15,760 --> 00:19:17,479 Η Ρέιτσελ ήταν πάντα κολλώντας το ράμφος της μέσα. 455 00:19:17,480 --> 00:19:19,399 Της έδωσες λοιπόν ένα μάθημα. 456 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Αλλά δεν τη σκότωσα. 457 00:19:21,920 --> 00:19:24,199 Σοβαρά, αυτή είναι μια μεγάλη σεζόν μπροστά, 458 00:19:24,200 --> 00:19:25,759 και εγώ και τα αγόρια θα κάνουμε ό,τι μπορούμε 459 00:19:25,760 --> 00:19:27,599 για να φτάσει στην κορυφή αυτού του πίνακα. 460 00:19:27,600 --> 00:19:29,039 - Μπορώ να πάω; - Ναι. 461 00:19:29,040 --> 00:19:31,279 Α, μια τελευταία ερώτηση. Πού πήρες την τσάντα σου; 462 00:19:31,280 --> 00:19:33,279 - Μου αρέσει πολύ. - Είναι unisex. 463 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Γιατί οι άνθρωποι είναι ακόμα με πας για αυτό; 464 00:19:40,640 --> 00:19:43,039 Αρκετά η ιδιοσυγκρασία κάτω από την ήπια επιφάνεια 465 00:19:43,040 --> 00:19:44,119 - του νεαρού μας αστεριού. - Χμμ. 466 00:19:44,120 --> 00:19:46,319 Τώρα, ο Terry πρέπει να λέει ψέματα. 467 00:19:46,320 --> 00:19:49,199 Μόνο αυτό έχουμε τον λόγο του Η Ρέιτσελ ήξερε για το δάνειο. 468 00:19:49,200 --> 00:19:51,759 - Τι ξέθαψες στο κλαμπ; - Τι; 469 00:19:51,760 --> 00:19:53,359 Ακούς κιόλας; 470 00:19:53,360 --> 00:19:55,999 Σχεδιάζω την παραγγελία μου. 471 00:19:56,000 --> 00:19:57,359 Γεια σου! 472 00:19:57,360 --> 00:19:59,679 «Μια βραδιά με τον Τζον Τσάπελ. 473 00:19:59,680 --> 00:20:02,919 «Πίσω από τη μάσκα. Caesar QandA. 474 00:20:02,920 --> 00:20:04,679 «Brian Blessed Ανέκδοτο του Χίθροου...» 475 00:20:04,680 --> 00:20:06,639 Αποσπασμένος, John Chapel. 476 00:20:06,640 --> 00:20:07,999 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι σημαντικό. 477 00:20:08,000 --> 00:20:09,959 Ο ατζέντης μου πρότεινε περιφερειακή περιήγηση. 478 00:20:09,960 --> 00:20:12,439 Κρουαζιέρες Nordic River πρωταθλητισμός στο κομμάτι 479 00:20:12,440 --> 00:20:14,919 να χορηγήσει, προφανώς. 480 00:20:14,920 --> 00:20:16,319 Α, ακούγεται σαν κραυγή για βοήθεια. 481 00:20:16,320 --> 00:20:18,999 Αυτό θα είναι μια ευκαιρία να σηκώσει το πέπλο 482 00:20:19,000 --> 00:20:22,479 στην αλχημεία για την παραγωγή υψηλού πολιτισμού. 483 00:20:22,480 --> 00:20:24,679 Με τον Brian Blessed σου Ανέκδοτο του Χίθροου. 484 00:20:24,680 --> 00:20:26,679 Σταματήστε το ματωμένο αεροπλάνο! 485 00:20:26,680 --> 00:20:27,799 Συγνώμη. 486 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Συγχωρέστε με. 487 00:20:30,520 --> 00:20:31,919 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ 488 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Ω. Τι είναι αυτό; 489 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Απλώς την πήγαινα για test drive. 490 00:20:41,440 --> 00:20:42,599 Είναι τέλεια. 491 00:20:42,600 --> 00:20:45,359 Νόμιζα ότι έπαιρνες ένα bougie camper van. 492 00:20:45,360 --> 00:20:47,159 Camper van; Γιάννης! 493 00:20:47,160 --> 00:20:48,439 Είναι για τουρίστες. 494 00:20:48,440 --> 00:20:52,159 Μερικής απασχόλησης που αγοράζουν ο φιλόδοξος τρόπος ζωής 495 00:20:52,160 --> 00:20:55,639 αντλείται μέσα τους από τα συμπληρώματα χρώματος. 496 00:20:55,640 --> 00:20:58,159 Μπα, εδώ είμαστε αληθινοί. 497 00:20:58,160 --> 00:20:59,999 Σίγουρα φαίνεται πολύ αληθινό. 498 00:21:00,000 --> 00:21:03,159 - Είναι τέλειο, μπαμπά. - Νόμιζα ότι θα την πάρουμε 499 00:21:03,160 --> 00:21:05,959 αύριο το βράδυ και μετά οδηγείτε κατευθείαν στο πλοίο. 500 00:21:05,960 --> 00:21:07,839 Αν τα καταφέρει. 501 00:21:07,840 --> 00:21:10,839 Δεν θα γεμίσει απλά όταν το παίρνει η διάθεση... 502 00:21:10,840 --> 00:21:14,479 έχοντας υποσχεθεί να σε πάρει σε ένα φεστιβάλ τέχνης; 503 00:21:14,480 --> 00:21:18,999 Α, συγγνώμη και πάλι για αυτό, John. Γεγονότα πέρα ​​από τον έλεγχό μου. 504 00:21:19,000 --> 00:21:20,879 Οπότε θέλεις να την πάρεις για μια περιστροφή; 505 00:21:20,880 --> 00:21:22,079 Α, τόσο πολύ, 506 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 αλλά έχω πολύ δουλειά έρευνα εν κινήσει. 507 00:21:24,720 --> 00:21:26,679 Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο να το κάνω αυτό; 508 00:21:26,680 --> 00:21:28,359 Δεν υπάρχουν πολλοί αξιωματικοί 509 00:21:28,360 --> 00:21:30,519 ως ειδικευμένοι και καταρτισμένοι ως Janie. 510 00:21:30,520 --> 00:21:32,399 Είναι σημαντικό, αποδίδοντας δικαιοσύνη. 511 00:21:32,400 --> 00:21:34,439 Χρειαζόμαστε αυτές τις δυνάμεις. 512 00:21:34,440 --> 00:21:37,199 Το κάρμα είναι μια τεράστια δύναμη. 513 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Μερικές φορές ο κόσμος Δικαιώνει τα δικά του λάθη, Γιάννη. 514 00:21:41,840 --> 00:21:44,639 - Γεια σου. Σε πιάσουν αργότερα. - Έχεις 515 00:21:44,640 --> 00:21:47,119 μια πρώτη έκδοση Dylan Thomas κρυμμένο...; Όχι. 516 00:21:47,120 --> 00:21:48,599 Όχι, απλά να το κρατήσω. Εντάξει. 517 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Αντίο, μπαμπά! 518 00:21:52,480 --> 00:21:55,679 - Σωστά, πίσω στην υπόθεση. - Χρειάζεται; 519 00:21:55,680 --> 00:21:57,599 Δεν θα μπορούσαμε απλά καθίστε στη θέση του λωτού 520 00:21:57,600 --> 00:21:59,039 και αφήστε το κάρμα να το λύσει; 521 00:21:59,040 --> 00:22:00,400 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 522 00:22:02,760 --> 00:22:03,959 Chaudhry; 523 00:22:03,960 --> 00:22:06,759 έχω περάσει η μία κάμερα που λειτουργεί 524 00:22:06,760 --> 00:22:08,159 στο κλειστό κύκλωμα ράγκμπι κλαμπ. 525 00:22:08,160 --> 00:22:09,719 Και ταυτοποιήσατε τον δολοφόνο μας; 526 00:22:09,720 --> 00:22:11,519 Όχι, αλλά λίγες μέρες 527 00:22:11,520 --> 00:22:13,159 πριν το φόνο, Η Ρέιτσελ είναι στην κάμερα 528 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 φιλώντας έναν από τους παίκτες. 529 00:22:15,600 --> 00:22:18,279 Ούτε ράμφισμα. Γλώσσες και όλα. 530 00:22:18,280 --> 00:22:20,039 Ναι, ναι. ΠΟΥ; 531 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Πιάσε μια τσάντα με μπάλα. 532 00:22:22,880 --> 00:22:25,399 Γιατί δεν μου το είπες κοιμόσουν με τη Ρέιτσελ; 533 00:22:25,400 --> 00:22:27,919 Ουάου! Το αποκάλυψες;! 534 00:22:27,920 --> 00:22:30,759 Είσαι, σαν, σοβαρά, ένας κολασμένος αστυνομικός. 535 00:22:30,760 --> 00:22:33,079 Πρέπει να νιώθεις καταπληκτικά. Επιτυχία. 536 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο θετικός 537 00:22:34,360 --> 00:22:36,279 όταν προσπαθώ να είμαι όλα σοβαρά; 538 00:22:36,280 --> 00:22:39,519 Είναι αρκετά δύσκολο όταν το λες εμένα αυτό λέγεται τσάντα με μπάλα. 539 00:22:39,520 --> 00:22:41,079 Συγνώμη. 540 00:22:41,080 --> 00:22:42,679 Ήταν μόνο ένα μικρό πέταγμα. 541 00:22:42,680 --> 00:22:45,119 Ένιωσα άσχημα που το έκανα στον Ντέιλ. 542 00:22:45,120 --> 00:22:48,039 Επιπλέον, η Ρέιτσελ ήταν πολύ γεμάτη, σωστός έλεγχος, όπως, 543 00:22:48,040 --> 00:22:49,639 οπότε το τελείωσα πριν λίγες μέρες. 544 00:22:49,640 --> 00:22:51,199 Και πώς το πήρε; 545 00:22:51,200 --> 00:22:52,479 Πραγματικά άσχημα. 546 00:22:52,480 --> 00:22:54,399 Γι' αυτό ακύρωσε την ξενάγηση. 547 00:22:54,400 --> 00:22:55,879 Τώρα, όμως, επανέρχεται. 548 00:22:55,880 --> 00:22:58,919 Πεθαίνει, και παίρνεις αυτό που θέλεις. 549 00:22:58,920 --> 00:23:02,239 Α, με περπάτησες ακριβώς σε αυτό. 550 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Είσαι σαν τον Κολούμπο στην ταχύτητα. 551 00:23:07,080 --> 00:23:08,599 Κοίτα, ξέρω ότι φαίνεται κακό, 552 00:23:08,600 --> 00:23:11,839 αλλά όχι περιοδεία ράγκμπι αξίζει να σκοτωθεί. 553 00:23:11,840 --> 00:23:14,559 Υπάρχει κάτι άλλο δεν μου το ειπες? 554 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Αν μάθω ότι έχεις κρατούσε οτιδήποτε... 555 00:23:17,920 --> 00:23:19,999 Λοιπόν, μια μέρα πριν πεθάνει. 556 00:23:20,000 --> 00:23:23,319 Άκουσα τη Ρέιτσελ να φωνάζει στη Σου στο γραφείο της. 557 00:23:23,320 --> 00:23:24,639 Τι γίνεται με αυτήν; 558 00:23:24,640 --> 00:23:25,999 Ο καθαρισμός της, που είναι τρελός. 559 00:23:26,000 --> 00:23:27,759 Έχετε δει τη Σου με σφουγγαρίστρα; 560 00:23:27,760 --> 00:23:30,199 Η Ρέιτσελ ήταν όλη, «Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 561 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 «Αυτός ο σύλλογος πρέπει να είναι καθαρός». 562 00:23:32,920 --> 00:23:35,519 Η Σου έχει φύγει τον τελευταίο καιρό. Χμμ. 563 00:23:35,520 --> 00:23:36,879 Μήνυση-πικάντικο. 564 00:23:36,880 --> 00:23:38,839 υπήρχε αυτή η μύηση στο ράγκμπι, 565 00:23:38,840 --> 00:23:40,439 και ο Τέρι μόλις απέκτησε έναν νέο άντρα 566 00:23:40,440 --> 00:23:42,279 να πιει το πάνω ράφι. Χμμ; 567 00:23:42,280 --> 00:23:44,839 Ξέρεις, κάθε πνεύμα μέσα η μπάρα ανακατεμένη σε ποτήρι. 568 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Η Σου το έχασε, είπε σε όλους να φύγουν. 569 00:23:49,000 --> 00:23:50,359 Ω, Θεέ μου. 570 00:23:50,360 --> 00:23:52,199 Μόλις πήρα τη Sue-spicious. 571 00:23:52,200 --> 00:23:53,999 - Ναι. - Αυτό είναι λαμπρό. 572 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 - Είναι τόσο καλό. - Ευχαριστώ. 573 00:23:58,800 --> 00:24:01,119 Αν ο Ντέιλ ήξερε για την υπόθεση, 574 00:24:01,120 --> 00:24:02,839 τότε πρέπει να είναι βασικός ύποπτος. 575 00:24:02,840 --> 00:24:03,959 Είναι ένα τεράστιο κίνητρο. 576 00:24:03,960 --> 00:24:05,559 Παλεύει για τον γάμο του; 577 00:24:05,560 --> 00:24:08,199 Όχι, όχι, νομίζω ότι το είχε ήδη κάνει παραιτήθηκε από αυτό. 578 00:24:08,200 --> 00:24:10,279 Ίσως το ήξερε υποσυνείδητα. 579 00:24:10,280 --> 00:24:12,999 Προσοχή, δεν μπορώ να δω το υποσυνείδητό του γλιστρά έξω 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,839 και δολοφονώντας τη Ρέιτσελ. 581 00:24:14,840 --> 00:24:16,759 Ενδιαφέρουσα ιδέα όμως για ταινία. 582 00:24:16,760 --> 00:24:18,999 Ίσως, παρεκκλήσι. Ω, ναι. The Killer Id. 583 00:24:19,000 --> 00:24:20,599 Όχι. 584 00:24:20,600 --> 00:24:22,039 Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε. 585 00:24:22,040 --> 00:24:25,399 Όχι, η υπόθεση μας λέει πολλά για τον αληθινό χαρακτήρα της Ρέιτσελ. 586 00:24:25,400 --> 00:24:27,959 Ακύρωση της περιοδείας δείχνει ότι ήταν πρόθυμη 587 00:24:27,960 --> 00:24:29,319 να κάνει κατάχρηση της εξουσίας της 588 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 για ασήμαντους λόγους. ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 589 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Είναι ανοιχτό. 590 00:24:38,120 --> 00:24:39,519 Τι συμβαίνει; 591 00:24:39,520 --> 00:24:41,319 Εσείς οι δύο δεν έχετε κολλήσει πάλι, έχεις; 592 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 - Όχι... - Μόνο μια φορά! 593 00:24:44,200 --> 00:24:45,719 Ήμουν σε χαμηλά επίπεδα. 594 00:24:45,720 --> 00:24:47,119 «Σάκε, μαμά! 595 00:24:47,120 --> 00:24:49,719 Συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 596 00:24:49,720 --> 00:24:54,199 Όχι, η Υβόννη είναι εδώ γιατί εμείς θέλω να μιλήσουμε για την αποχώρησή σου. 597 00:24:54,200 --> 00:24:55,719 Νομίζουμε ότι κάνετε λάθος. 598 00:24:55,720 --> 00:24:57,799 Α, εμείς; 599 00:24:57,800 --> 00:24:59,560 {\ an8}ΣΤΗΝ ΟΥΕΛΣΙΑ 600 00:25:04,080 --> 00:25:06,199 Έπρεπε να στηρίξτε με εδώ. 601 00:25:06,200 --> 00:25:07,319 το έκανα. 602 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Μαμά, μπορείς Βάλτε το βραστήρα, παρακαλώ; 603 00:25:13,080 --> 00:25:15,639 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό, βάζω τη μαμά μου μέσα. 604 00:25:15,640 --> 00:25:18,199 Δεν θέλω να κάνεις τίποτα μπορεί να μετανιώσεις. 605 00:25:18,200 --> 00:25:20,039 Κοίταξε τα πάντα έχετε χτίσει. 606 00:25:20,040 --> 00:25:21,559 Η καριέρα σου, το διαμέρισμά σου. 607 00:25:21,560 --> 00:25:24,199 - Είπες ότι το διαμέρισμά μου ήταν σκουπίδια. - Ναι, αλλά δεν θέλω 608 00:25:24,200 --> 00:25:26,559 σε βλέπω να τα πετάς όλα για κάποια παιδική φαντασίωση. 609 00:25:26,560 --> 00:25:29,159 Λέγοντας στον εαυτό σας ότι η σανίδα του σερφ και κάποιο φορτηγό με χειροκροτήματα 610 00:25:29,160 --> 00:25:32,559 θα αναπληρώσει για δεκαετίες της πατρικής παραμέλησης. 611 00:25:32,560 --> 00:25:34,799 Λοιπόν, ίσως είμαι παιδικός. 612 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Και λοιπόν; 613 00:25:37,440 --> 00:25:39,319 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να είμαι ένα παιδί με τον μπαμπά μου. 614 00:25:39,320 --> 00:25:41,079 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα. 615 00:25:41,080 --> 00:25:44,519 Σε αντίθεση με εσένα, μπαμπά μου είναι πραγματικά εδώ για μένα. 616 00:25:44,520 --> 00:25:47,639 Γιατί δεν μπορείς να το αποδεχτείς αντί να ζηλεύεις; 617 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Ζηλιάρης; 618 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Απλώς δεν μου αρέσει να σε βλέπω προσπαθώντας να γίνει κάποιος άλλος. 619 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Θέλω να είσαι εσύ, Τζάνι. 620 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Θέλει να είσαι αυτός. 621 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερα παρά τίποτα. 622 00:26:08,080 --> 00:26:10,280 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 623 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 προσπάθησα. 624 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Κοιτάς μια χαμηλή άμπωτη. 625 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Όχι, δεν πρέπει. 626 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Όχι. Έχεις δίκιο. Καλύτερα να ελέγξω ότι είναι καλά. 627 00:26:37,120 --> 00:26:41,199 Γεια σου, Τζος. Είστε φαν του Καίσαρα; 628 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 Τι είναι ο Καίσαρας; 629 00:26:44,080 --> 00:26:46,959 Α, ναι. Όχι, υποθέτω ότι είσαι λίγο νέος, έτσι δεν είναι; Εμ... 630 00:26:46,960 --> 00:26:50,799 Σκεφτείτε τον Λούθηρο, αλλά στη δεκαετία του 1950 το Γιορκ. 631 00:26:50,800 --> 00:26:52,399 Τι είναι ο Λούθηρος; 632 00:26:52,400 --> 00:26:54,399 Δεν πειράζει, Τζος. Δεν πειράζει. 633 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 - Γεια σου, Τζος Μπαχ. - Εντάξει; 634 00:26:57,800 --> 00:26:59,279 Είναι ωραίο αγόρι. 635 00:26:59,280 --> 00:27:02,239 Ναι. Έχει ψυχραιμία αυτός, μυαλό. 636 00:27:02,240 --> 00:27:03,279 Οχι; 637 00:27:03,280 --> 00:27:06,359 Τις προάλλες, Ρέιτσελ τον κάλεσε στο γραφείο της 638 00:27:06,360 --> 00:27:09,199 και του είπε ότι η σεζόν του είχε τελειώσει. 639 00:27:09,200 --> 00:27:11,279 Είχε τραυματιστεί, βλέπεις; 640 00:27:11,280 --> 00:27:14,599 Και ο Τζος Μπαχ, ήταν σφραγίζοντας και βγήκε καταιγιστικά. 641 00:27:14,600 --> 00:27:15,919 Χμμ... 642 00:27:15,920 --> 00:27:17,399 Τι κάνεις εκεί τώρα; 643 00:27:17,400 --> 00:27:18,839 Δεν μπορώ να κάνω αυτό το πράγμα να λειτουργήσει. 644 00:27:18,840 --> 00:27:20,559 Αναστεναγμούς 645 00:27:20,560 --> 00:27:23,599 Α, δεν το εννοούσα να το κάνεις αυτό. 646 00:27:23,600 --> 00:27:24,839 Αχ... 647 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 - Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο Ντένις. - Ναι, αυτός είναι. 648 00:27:30,880 --> 00:27:35,359 Γιατί υπάρχει ένα βάζο με Ο Nescafe στο βάθος; 649 00:27:35,360 --> 00:27:38,439 Πάντα έπαιρνε Το Nescafe του στις διακοπές του. 650 00:27:38,440 --> 00:27:40,479 Και είμαστε εμείς στο Σορέντο. 651 00:27:40,480 --> 00:27:43,519 Στιγμιαίος καφές στην Ιταλία; Καλέ Θεέ. 652 00:27:43,520 --> 00:27:44,639 Ω... 653 00:27:44,640 --> 00:27:47,359 - Α! - Α, είμαστε εμείς στην Ταϊλάνδη. 654 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Ωχ. Και εκεί είναι που... 655 00:27:51,680 --> 00:27:54,159 Πώς έγινε, Σου; 656 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Καταδύσεις. 657 00:27:57,440 --> 00:27:59,959 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 658 00:27:59,960 --> 00:28:01,120 Χμμ. 659 00:28:03,360 --> 00:28:06,399 Αιτία θανάτου τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι. 660 00:28:06,400 --> 00:28:08,519 - Όπλο δολοφονίας; - Σίγουρα το τρόπαιο. 661 00:28:08,520 --> 00:28:10,119 Εν αναμονή πιθανού DNA. 662 00:28:10,120 --> 00:28:11,519 Ένα πράγμα όμως. 663 00:28:11,520 --> 00:28:13,639 Το θύμα είχε δυο υγρούς λεκέδες 664 00:28:13,640 --> 00:28:15,719 στην κορυφή της. Το έστειλε για δοκιμή, 665 00:28:15,720 --> 00:28:17,159 και επανήλθε ως αιθανόλη και καφεΐνη, 666 00:28:17,160 --> 00:28:18,719 πιθανότατα από το ρούμι και την κόκα κόλα, 667 00:28:18,720 --> 00:28:20,519 αλλά και φθοριοοξικό νάτριο. 668 00:28:20,520 --> 00:28:22,839 Μου αρέσει όταν ακούγεσαι μια αγγελία οδοντόκρεμας. 669 00:28:22,840 --> 00:28:25,079 - Τι είναι αυτό; - Βρέθηκε σε ποντικοφάρμακο. 670 00:28:25,080 --> 00:28:26,279 Κάποιος της έριξε το ποτό. 671 00:28:26,280 --> 00:28:28,519 Κανένα στο δείγμα αίματος της, όμως, 672 00:28:28,520 --> 00:28:30,559 έτσι σκοτώθηκε πριν προλάβει να το πιει. 673 00:28:30,560 --> 00:28:33,599 - Α, τώρα, πριν φύγεις... - Χμμ; 674 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Σου πήρα κάτι. 675 00:28:37,080 --> 00:28:39,639 Φεύγοντας παρόν. Είπε πάντα ήθελες ένα, οπότε... 676 00:28:39,640 --> 00:28:41,839 Α... «Τζάνι Μάλοουαν. 677 00:28:41,840 --> 00:28:44,759 - «Κύπελλο της Χρονιάς»; - Υποτίθεται ότι λέει μπάτσος. 678 00:28:44,760 --> 00:28:45,999 Αυτόματη διόρθωση. 679 00:28:46,000 --> 00:28:47,999 - Α, φίλε! - Α, τώρα... 680 00:28:48,000 --> 00:28:49,559 - Ας γίνει. - Εντάξει. 681 00:28:49,560 --> 00:28:50,719 Ωχ... 682 00:28:50,720 --> 00:28:53,279 - Ούτε καν κόλλησα τίποτα. - Α, φυσικά όχι. Ναι. 683 00:28:53,280 --> 00:28:55,159 Συνήθως κουβαλάω οκτώ ρολόγια γύρω από τον εαυτό μου 684 00:28:55,160 --> 00:28:57,079 σε περίπτωση που οι άλλοι επτά σταματήσει να λειτουργεί. 685 00:28:57,080 --> 00:28:59,159 Ας ελπίσουμε ότι η Ιατροδικαστική θα εμφανιστεί κάτι 686 00:28:59,160 --> 00:29:01,719 στο όπλο. Του συζύγου τώρα έχει ένα πολύ μεγάλο κίνητρο. 687 00:29:01,720 --> 00:29:03,199 - Ακόμα δεν υπάρχει φορητός υπολογιστής. - Ναι, καλά, 688 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 έλα πίσω σε μένα όταν έχεις κάτι συγκεκριμένο. 689 00:29:05,160 --> 00:29:06,679 Με κάνει να αναρωτιέμαι αν απλά το τηλεφωνείς, 690 00:29:06,680 --> 00:29:08,679 γιατί ξέρεις ότι είσαι δεν πρόκειται να είμαι εδώ την επόμενη εβδομάδα. 691 00:29:08,680 --> 00:29:09,839 Κύριε! 692 00:29:09,840 --> 00:29:12,359 Δεξιά, οκτώ ρολόγια, 693 00:29:12,360 --> 00:29:16,519 δύο πορτοφόλια και ένα φορητό υπολογιστή με ένα αυτοκόλλητο Cwm Gwynfael RFC. 694 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το φορητό υπολογιστή. 695 00:29:21,640 --> 00:29:23,199 Αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής της Ρέιτσελ. 696 00:29:23,200 --> 00:29:24,839 Που το έκλεψες αυτό; 697 00:29:24,840 --> 00:29:28,639 Αυτός δεν είναι χαμένος. Αλλά το το υπόλοιπο είναι σαν, εκτός αρχείου. 698 00:29:28,640 --> 00:29:31,039 Βρήκα όμως το laptop στους κάδους 699 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 στο πίσω μέρος του κρεοπωλείου Daniels. 700 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Πώς είναι αυτό για το μπετόν, κύριε; 701 00:29:36,440 --> 00:29:38,279 Τέρυ, εννοούσες να τη σκοτωσω? 702 00:29:38,280 --> 00:29:39,399 Δεν τη σκότωσα! 703 00:29:39,400 --> 00:29:40,959 Τότε τι έγινε; 704 00:29:40,960 --> 00:29:43,359 Ήθελα απλώς να κοιτάξω στο laptop της. 705 00:29:43,360 --> 00:29:45,279 Υπήρχε ένα βίντεο σε αυτό για το μνημόσυνο. 706 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 Ο τελικός του District Cup. εγω... 707 00:29:48,800 --> 00:29:50,599 Ήθελα να παρακολουθήσω την προσπάθειά μου. 708 00:29:50,600 --> 00:29:52,599 Από εκεί σε ξέρω! 709 00:29:52,600 --> 00:29:54,359 γέρο μου μιλάει ακόμα για αυτή την προσπάθεια. 710 00:29:54,360 --> 00:29:56,839 Ναι, το πρωί του μνημείου, σωστά, 711 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 Λοιπόν, το πρόσεξα. θα ήθελα δεν το είχα ξαναδεί. Και... 712 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 ...ήταν απλώς μια προσπάθεια. 713 00:30:06,040 --> 00:30:07,359 Τίποτα το εντυπωσιακό. 714 00:30:07,360 --> 00:30:10,039 Αλλά το είχα μιλήσει σε ανθρώπους για τόσο καιρό, 715 00:30:10,040 --> 00:30:13,039 Λοιπόν, δεν μπορούσα να τους αφήσω δείτε το, οπότε πήρα το laptop. 716 00:30:13,040 --> 00:30:15,639 Θα το έβαζα πίσω μετά την υπηρεσία, 717 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 αλλά όταν βρήκαν Η Ρέιτσελ πέθανε, εγώ... 718 00:30:19,640 --> 00:30:21,119 Απλώς με έπιασε πανικός. 719 00:30:21,120 --> 00:30:23,279 Πώς πήρες το laptop χωρίς να το δει κανείς; 720 00:30:23,280 --> 00:30:26,399 Α, τώρα, δες. Τώρα, σωστά, αυτό ήταν εντυπωσιακό. 721 00:30:26,400 --> 00:30:29,319 Δικαίωμα; Το έβαλα κάτω το χέρι μου, μετά γρήγορα σαν λάμψη, 722 00:30:29,320 --> 00:30:30,559 Είμαι έξω από το πίσω μέρος της πόρτας, 723 00:30:30,560 --> 00:30:33,119 αλλά έχω ακόμα να φτάσω το αυτοκίνητό μου, και είναι αυτός ο τύπος, 724 00:30:33,120 --> 00:30:35,719 και θέλει να πει γεια σε μένα, ξέρεις; 725 00:30:35,720 --> 00:30:38,759 Του δίνω λοιπόν τα μάτια, ρίξε τον ώμο μου, 726 00:30:38,760 --> 00:30:42,239 αλλαγή ρυθμού, μπος, πέρασε σαν αρουραίος πάνω στην αποχέτευση. 727 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Όταν φτάσω στις δυνατότητές μου, σωστά, δες... 728 00:30:50,880 --> 00:30:52,439 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 729 00:30:52,440 --> 00:30:54,999 τι πας με εκπλήσσει αυτή τη φορά; 730 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 - Ναν μου; - Όχι. 731 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 μπορεί να έχω ελαφρώς ξεπέρασε τα όρια. 732 00:31:01,760 --> 00:31:02,959 Λοιπόν, είσαι μεγάλη γυναίκα. 733 00:31:02,960 --> 00:31:05,039 Θα πρέπει να είσαι ελεύθερος να πας όπου θέλετε. 734 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 λυπάμαι. 735 00:31:07,600 --> 00:31:09,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, βλέποντας ως Είμαι ελεύθερος να πηγαίνω όπου μου αρέσει, 736 00:31:09,760 --> 00:31:11,079 μπορώ να μπω και να πάρω ένα μπισκότο; 737 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Παρακαλώ. 738 00:31:16,880 --> 00:31:18,519 Μακάρι να ήταν ο Terry, 739 00:31:18,520 --> 00:31:21,079 τότε θα μπορούσα να το πάρω αυτό ολοκληρώθηκε απόψε, 740 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 αλλά δεν ξέρω. 741 00:31:24,120 --> 00:31:26,559 - Θα πας ακόμα απόψε; - Μμ. 742 00:31:26,560 --> 00:31:29,039 Δεν πας πριν την εκπομπή μου, εσύ; 743 00:31:29,040 --> 00:31:31,079 Είναι αυτά τα στηρίγματα σας; 744 00:31:31,080 --> 00:31:34,159 Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι το σήμα του Καίσαρα; 745 00:31:34,160 --> 00:31:36,959 Ναί. Απλώς τακτοποιώ κάποια σχετικά στηρίγματα 746 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 για την παράσταση, και ενημέρωση του αποθέματός μου. 747 00:31:41,840 --> 00:31:43,839 Έφτιαξα τη δική μου εκδοχή για αυτό. 748 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Το χρησιμοποιούσε για να συλλάβει τη μαμά. 749 00:31:47,440 --> 00:31:48,839 Θεέ μου, ήμουν άψογος. 750 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Λοιπόν, τώρα δεν μπορούμε να κάνουμε έκπτωση στον Τζος. 751 00:31:52,560 --> 00:31:55,559 Η Ρέιτσελ προσπάθησε να τελειώσει τη σεζόν του λόγω του τραυματισμού του. 752 00:31:55,560 --> 00:31:57,759 Δεν είναι σχεδόν λόγος να σκοτώσει κάποιον. 753 00:31:57,760 --> 00:31:59,639 Ξεθάβεις οτιδήποτε άλλο στο κλαμπ; 754 00:31:59,640 --> 00:32:02,359 Λοιπόν, η Σου έκανε κάτι χειρότερο από φόνο. 755 00:32:02,360 --> 00:32:04,399 Πήρε στιγμιαίο καφέ στην Ιταλία. 756 00:32:04,400 --> 00:32:06,039 Το σπίτι του εσπρέσο. 757 00:32:06,040 --> 00:32:07,279 Σνομπ. 758 00:32:07,280 --> 00:32:10,399 Όχι, αλλά κάτι δεν πάει καλά σχετικά με τη Σου. 759 00:32:10,400 --> 00:32:14,399 Ο άντρας της πεθαίνει, ωστόσο δεν τον αναφέρει σχεδόν καθόλου. 760 00:32:14,400 --> 00:32:16,479 Τώρα αυτό δεν σαρώνει. 761 00:32:16,480 --> 00:32:18,119 - Αχ! - Με συγχωρείτε; 762 00:32:18,120 --> 00:32:20,559 Αυτό είναι αγαπητό του Καίσαρα στυλό κρήνη. 763 00:32:20,560 --> 00:32:22,079 Δεν είναι του Καίσαρα. 764 00:32:22,080 --> 00:32:25,079 Είναι από τα Χριστούγεννα ειδικό, A Dusting Of Death. 765 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 - Απλώς φαίνονται ίδια. - Είναι; 766 00:32:30,640 --> 00:32:32,159 Αυτό είναι όλο. 767 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Το στυλό. 768 00:32:34,960 --> 00:32:36,919 Μοιάζουν ίδια. 769 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια παράσταση. 770 00:32:46,360 --> 00:32:49,479 Κυρίες και κύριοι, 771 00:32:49,480 --> 00:32:52,479 πρόκειται να γίνεις μάρτυρας ένα σπάνιο γεγονός. 772 00:32:52,480 --> 00:32:55,719 Για πρώτη φορά στη διακοσμημένη καριέρα μου, 773 00:32:55,720 --> 00:33:00,359 Εγώ, ο Κάρολος Καίσαρας, απαιτούν βοήθεια. 774 00:33:00,360 --> 00:33:05,719 Αστυνομικός ντετέκτιβ της Ουαλίας Επιθεωρήτρια Janie Mallowan. 775 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 776 00:33:08,800 --> 00:33:11,199 καλησπέρα, όλοι! 777 00:33:11,200 --> 00:33:13,839 Συγγνώμη, δεν το κάνω ξέρεις γιατί το είπα έτσι. 778 00:33:13,840 --> 00:33:16,719 Γεια σε όλους. 779 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Γεια σου Καίσαρα. 780 00:33:20,600 --> 00:33:22,399 - Συγγνώμη. - Η δεσποινίς Mallowan και εγώ 781 00:33:22,400 --> 00:33:25,839 έχουν συγκεντρωθεί όχι μας ασήμαντες νοητικές ικανότητες 782 00:33:25,840 --> 00:33:30,679 για να οδηγήσουν στη δικαιοσύνη τον δολοφόνο της κυρίας Rachel Jenkins. 783 00:33:30,680 --> 00:33:34,479 Η Ρέιτσελ δεν ήταν καλή στο να κρατάς μυστικά. 784 00:33:34,480 --> 00:33:37,879 Και το είχε ανακαλύψει ένα μεγάλο, 785 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 δεν είχε... Σου; 786 00:33:42,160 --> 00:33:44,359 Τι δουλειά είναι δική σου; 787 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Καλή ερώτηση, Σου. 788 00:33:47,200 --> 00:33:48,319 Τα φώτα του σπιτιού, παρακαλώ. 789 00:33:48,320 --> 00:33:50,279 ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΚΟΑΙΝΟ 790 00:33:50,280 --> 00:33:51,519 Κυρίες και κύριοι, 791 00:33:51,520 --> 00:33:53,599 Φοβάμαι ότι ήμουν παραπλανώντας σας. 792 00:33:53,600 --> 00:33:56,279 Βοήθησα την αστυνομία 793 00:33:56,280 --> 00:34:00,559 με επίσημη ιδιότητα για να αποκαλύψει μυριάδες μυστικά 794 00:34:00,560 --> 00:34:01,999 σε αυτό το κλαμπ. 795 00:34:02,000 --> 00:34:04,239 Περίεργες εξελίξεις. 796 00:34:04,240 --> 00:34:06,239 Λείπουν ρολά τουαλέτας, 797 00:34:06,240 --> 00:34:08,599 τρωκτικά φάντασμα. 798 00:34:08,600 --> 00:34:11,279 Η πόρτα που δεν έτριξε. 799 00:34:11,280 --> 00:34:14,399 Κάποιος λάδωσε την πόρτα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 800 00:34:14,400 --> 00:34:17,999 Κάποιος που ήταν που μένει στο κελάρι. 801 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudhry! 802 00:34:22,800 --> 00:34:26,119 Κυρίες και κύριοι, Ντένις Ντάιερ. 803 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 GASPS 804 00:34:29,080 --> 00:34:31,679 Ηλίθιε άνθρωπε. 805 00:34:31,680 --> 00:34:33,679 Πόσες φορές σου είπα 806 00:34:33,680 --> 00:34:35,919 να λαδώνω αυτό το πράγμα όταν ζούσες, 807 00:34:35,920 --> 00:34:38,839 και τώρα πηγαίνετε και το κάνετε όταν είναι γραφτό να είσαι νεκρός. 808 00:34:38,840 --> 00:34:40,879 Αλλά βαριόμουν εκεί κάτω. 809 00:34:40,880 --> 00:34:42,679 Είχα κάνει όλο μου το sudoku. 810 00:34:42,680 --> 00:34:45,159 Το ζευγάρι σου προσποιήθηκε τον θάνατο του Ντένις 811 00:34:45,160 --> 00:34:47,599 για τα χρήματα της ασφάλισης ζωής. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,919 Ήταν το μυστήριο σπασμένο CCTV που σε χάρισε. 813 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Αυτό και οι φωτογραφίες των διακοπών σας. 814 00:34:58,280 --> 00:35:00,599 Όχι, όχι αυτό. Όχι, όχι. 815 00:35:00,600 --> 00:35:02,799 Ναί! ΓΕΛΑΕΙ 816 00:35:02,800 --> 00:35:06,079 Ήταν ο στιγμιαίος καφές που με εντυπωσίασε. 817 00:35:06,080 --> 00:35:08,999 Όχι μόνο ως πράξη του ακραίου φιλιστινισμού, 818 00:35:09,000 --> 00:35:12,679 αλλά επειδή ήταν τόσο εκτός χαρακτήρα. 819 00:35:12,680 --> 00:35:15,839 Κάποιος που παίρνει στιγμιαίος καφές στις διακοπές 820 00:35:15,840 --> 00:35:17,319 προς τη Μεσόγειο 821 00:35:17,320 --> 00:35:20,719 δεν κάνει κάτι τόσο απτόητος όσο οι καταδύσεις. 822 00:35:20,720 --> 00:35:24,879 Αλλά το σχέδιο εξαπάτησής σας δούλεψε μέχρι... 823 00:35:24,880 --> 00:35:27,959 Η Ρέιτσελ κατέβηκε να αλλάξω ένα βαρέλι, 824 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 και σε είδε. ΚΡΑΛΙΕΣ 825 00:35:31,960 --> 00:35:33,839 Προσποιήθηκα το φάντασμα, 826 00:35:33,840 --> 00:35:35,639 αλλά εκείνη είδε κατευθείαν μέσα από αυτό. 827 00:35:35,640 --> 00:35:37,879 Και οι δύο ξέρατε ότι δεν θα το έκανε κρατήστε το μυστικό για πολύ. 828 00:35:37,880 --> 00:35:40,879 Έτσι αποφάσισες να τη σκοτώσεις. 829 00:35:40,880 --> 00:35:42,639 Και σχεδόν το έκανες. 830 00:35:42,640 --> 00:35:46,479 Αλλά η Ρέιτσελ δεν ήπιε το δηλητηριασμένο ρούμι. 831 00:35:46,480 --> 00:35:48,239 Γι' αυτό το έχασες 832 00:35:48,240 --> 00:35:51,079 όταν ο Τέρι πρότεινε κάποιον πιείτε το πάνω ράφι, 833 00:35:51,080 --> 00:35:53,799 γιατί είχες ήδη έδεσε το μπουκάλι 834 00:35:53,800 --> 00:35:57,799 μόνο η Ρέιτσελ έπινε από με ποντικοφάρμακο. 835 00:35:57,800 --> 00:35:59,759 Τι σκουπίδια. 836 00:35:59,760 --> 00:36:03,759 Και όπως λες, δεν το ήπιε. 837 00:36:03,760 --> 00:36:05,479 Δεν θα ήμουν τόσο αυτάρεσκη για αυτό. 838 00:36:05,480 --> 00:36:07,559 Είστε και οι δύο ακόμα κατεβαίνοντας για αυτό. 839 00:36:07,560 --> 00:36:09,719 Γιατί λοιπόν σκοτώθηκε η Ρέιτσελ; 840 00:36:09,720 --> 00:36:14,319 Όλα επικεντρώθηκαν σε ένα τηλεφώνημα από τον λογιστή. 841 00:36:14,320 --> 00:36:17,119 Το εξήγησα ήδη για αυτό. Τα πήγαινε καλά με το δάνειο! 842 00:36:17,120 --> 00:36:19,679 Δεν ήταν αυτό που ειπώθηκε στο τηλεφώνημα. 843 00:36:19,680 --> 00:36:22,479 Η Ρέιτσελ πήγε να πάρει ένα στυλό από την τσάντα της, 844 00:36:22,480 --> 00:36:25,399 μόνο που μάζεψε το λάθος 845 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 και άνοιξε μια τσάντα που φαινόταν ακριβώς όπως η γυναικεία τσάντα. 846 00:36:32,640 --> 00:36:35,239 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τσάντα. Είναι νεκρό αρσενικό. 847 00:36:35,240 --> 00:36:37,399 Φαίνεται λίγο θηλυκό, για να είμαστε δίκαιοι. 848 00:36:37,400 --> 00:36:39,599 Δεν βρήκε στυλό, 849 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 αλλά βρήκε το μυστικό σου, Τζος. 850 00:36:45,040 --> 00:36:46,639 Στεροειδή. 851 00:36:46,640 --> 00:36:49,599 Η πίεση από τον πατέρα σου να χύμα 852 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 μετά την επιστροφή από τραυματισμό. 853 00:36:53,480 --> 00:36:55,319 Η καριέρα σας σε ένα σταυροδρόμι. 854 00:36:55,320 --> 00:36:59,119 Στηρίξατε σε παράνομη βοήθεια. 855 00:36:59,120 --> 00:37:02,519 Δεν ήταν η Σου Η Άμπι άκουσε τη Ρέιτσελ να φωνάζει. 856 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 «Αυτός ο σύλλογος πρέπει να είναι καθαρός». 857 00:37:05,680 --> 00:37:07,479 ήσουν εσύ. 858 00:37:07,480 --> 00:37:09,719 Επρόκειτο να σε αναφέρει. 859 00:37:09,720 --> 00:37:13,159 Όχι μόνο η σεζόν σου τελείωσε. Η καριέρα σου. 860 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Πάντα. 861 00:37:16,480 --> 00:37:18,879 Αυτό... είναι σκουπίδια. 862 00:37:18,880 --> 00:37:20,719 Ο Τζος δεν θα έκανε ντόπινγκ! 863 00:37:20,720 --> 00:37:22,319 Και δεν είναι δολοφόνος! 864 00:37:22,320 --> 00:37:24,999 Τα πράγματα ήρθαν στο κεφάλι την ημέρα της μνήμης. 865 00:37:25,000 --> 00:37:28,039 Είδες τη γυναίκα που επρόκειτο να καταστρέψει τα πάντα 866 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 μόνη της. 867 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Είδατε την ευκαιρία να το τερματίσετε. 868 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω, Μπαμπάς. 869 00:37:45,880 --> 00:37:47,879 - Το έκανα! Ήμουν εγώ. - Όχι μπαμπά... 870 00:37:47,880 --> 00:37:49,199 - Όχι... - Σταμάτα. 871 00:37:49,200 --> 00:37:50,879 Ήμουν εγώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; 872 00:37:50,880 --> 00:37:52,959 Τα αποτελέσματα επέστρεψαν από το εργαστήριο πριν από μια ώρα. 873 00:37:52,960 --> 00:37:55,399 Το DNA του βρίσκεται στο όπλο. 874 00:37:55,400 --> 00:37:57,079 Ναι, αλλά αυτό είναι δικό μου. 875 00:37:57,080 --> 00:37:59,799 Όχι, όχι, όχι. Είμαστε αίμα. Έχουμε το ίδιο DNA. 876 00:37:59,800 --> 00:38:02,079 - Την σκότωσα, σε παρακαλώ. - Τζος Ντάνιελς, 877 00:38:02,080 --> 00:38:04,719 Σε συλλαμβάνω γιατί τη δολοφονία της Ρέιτσελ Τζένκινς. 878 00:38:04,720 --> 00:38:06,279 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 879 00:38:06,280 --> 00:38:08,479 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν δεν αναφέρετε 880 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 όταν ρωτήθηκε κάτι που εσύ... 881 00:38:16,400 --> 00:38:18,239 Μην πεις τίποτα γιε μου, εντάξει; 882 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Θα τα τακτοποιήσω όλα. 883 00:38:21,680 --> 00:38:25,639 Μόλις ακούστηκε στο ραδιόφωνο. Μπράβο, υποθέτω. 884 00:38:25,640 --> 00:38:28,399 - Ότι έφυγες, λοιπόν; - Ναι, ναι. 885 00:38:28,400 --> 00:38:30,279 Λοιπόν, τουλάχιστον θα είμαι βγάλε τα μαλλιά σου τώρα, κύριε. 886 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Κοίτα... 887 00:38:33,840 --> 00:38:35,399 Συγγνώμη, Mallowan. 888 00:38:35,400 --> 00:38:36,919 Ήμουν παιδικός. 889 00:38:36,920 --> 00:38:40,239 Η αλήθεια είναι... Θα μου λείψεις. 890 00:38:40,240 --> 00:38:42,159 - Α... - Όλοι είμαστε. 891 00:38:42,160 --> 00:38:43,799 Ο Chaudhury είναι ένα χάος. 892 00:38:43,800 --> 00:38:45,759 Είναι μόνο για ένα χρόνο, κύριε. 893 00:38:45,760 --> 00:38:47,959 - Σωστά, εγώ... - Καλός αστυνομικός, 894 00:38:47,960 --> 00:38:49,759 Το Mallowan είναι σαν δέντρο. 895 00:38:49,760 --> 00:38:51,279 Ο κορμός σου. 896 00:38:51,280 --> 00:38:53,839 Αυτά είναι τα παξιμάδια και τα μπουλόνια σου, διαδικασίες, γραφειοκρατία. 897 00:38:53,840 --> 00:38:56,799 Χρειάζεσαι όμως και τα κλαδιά σου. 898 00:38:56,800 --> 00:38:59,319 Δεν εννοώ κλαδιά, όπως στο όπως υποκαταστήματα αστυνομικού τμήματος, 899 00:38:59,320 --> 00:39:01,279 -Εννοώ... - Κύριε, θα πρέπει 900 00:39:01,280 --> 00:39:03,119 βάλτε το σε ένα κείμενο. Πρέπει να πάω. 901 00:39:03,120 --> 00:39:04,839 Ω, ναι. Ναι. 902 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 - Αχ. - Ναι. 903 00:39:13,520 --> 00:39:16,199 Λοιπόν, επρόκειτο να προτείνω ένας εορταστικός Μπουρμπόν 904 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 πίσω στο δικό μου, αλλά... 905 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 - Υποθέτω ότι πρέπει να φύγεις. - Ναι. 906 00:39:21,880 --> 00:39:24,199 - Λοιπόν, ορίστε το παλτό σας. - Ω. 907 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Εμ... 908 00:39:26,840 --> 00:39:28,799 ...Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι να πω. 909 00:39:28,800 --> 00:39:31,279 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για όλα. 910 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 θα μου λείψεις, John Chapel. 911 00:39:34,600 --> 00:39:36,559 Κι εμένα θα μου λείψεις, 912 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Τζάνι Μαλόουαν. 913 00:39:40,560 --> 00:39:42,359 Ναι. Προχωρώ. 914 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 - Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. - Ναι. 915 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Στην πραγματικότητα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 916 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Οι καρτ ποστάλ είναι πόνος στην αρσα. 917 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 - Αντίο. - Αντίο. 918 00:40:15,040 --> 00:40:17,239 - Fish and chips, ε; - Μμμ. 919 00:40:17,240 --> 00:40:19,159 Όπως ακριβώς κάναμε, ναι; 920 00:40:19,160 --> 00:40:21,199 Το κάναμε αυτό δύο φορές σε διάστημα δέκα ετών, 921 00:40:21,200 --> 00:40:23,119 τι με που δεν είσαι εδώ. 922 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή ενός νέου κεφαλαίου. 923 00:40:27,360 --> 00:40:30,519 Σκεφτόμουν, θα μπορούσα να κρυφτώ μερικά τζαζ κουκούτσια στο βαν 924 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 τώρα δεν είσαι πλέον το PC Plod. 925 00:40:36,080 --> 00:40:37,999 Είχε ένα πολύ καλό αποτέλεσμα σήμερα. 926 00:40:38,000 --> 00:40:41,239 Έλαβε φόνο και η ασφαλιστική απάτη ολοκληρώθηκε. 927 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Καλός. Μπράβο. Μπράβο Janie. 928 00:40:47,440 --> 00:40:49,759 Δεν ενδιαφέρεσαι ποτέ στη δουλειά μου. 929 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Συγνώμη. 930 00:40:52,120 --> 00:40:54,839 Προσπαθώ, αγάπη μου. θα έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο 931 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 για να με συμπληρώσεις όταν λείπουμε. 932 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 - Δεν πάω. - Τι; 933 00:41:03,600 --> 00:41:05,159 Προς Πορτογαλία. 934 00:41:05,160 --> 00:41:06,999 Τι εννοείς; 935 00:41:07,000 --> 00:41:10,359 Θέλω να μείνω. Μου αρέσει εδώ. 936 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Λατρεύω τη δουλειά μου. 937 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Ξέρω τι θα γίνει αν πάω στην Πορτογαλία. 938 00:41:16,840 --> 00:41:18,159 Θα με απογοητεύσεις. 939 00:41:18,160 --> 00:41:20,119 - Α, έλα! - Θα το κάνεις. 940 00:41:20,120 --> 00:41:22,959 Γιατί αν δεν το κάνουμε ακριβώς αυτό που θέλεις να κάνεις, 941 00:41:22,960 --> 00:41:25,439 θα με απογοητεύσεις, και δεν το αξίζω. 942 00:41:25,440 --> 00:41:28,039 Λοιπόν, δεν πίστευα ότι ήμουν θα κερδίσει τον Μπαμπά της Χρονιάς, 943 00:41:28,040 --> 00:41:29,479 αλλά δεν κατάλαβα ότι ήμουν τόσο κακός. 944 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Μην βουρκώνεις. 945 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 σε αγαπώ... 946 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 ...αλλά ξέρω ποιος είμαι τώρα. 947 00:41:39,600 --> 00:41:41,519 DI Mallowan. 948 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Καλός ντετέκτιβ. 949 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Θα είμαι καλά. 950 00:41:48,280 --> 00:41:50,879 Να είστε ειλικρινείς. Είναι επειδή μισείς την άμμο, έτσι δεν είναι; 951 00:41:50,880 --> 00:41:52,559 Είναι 15% το θέμα της άμμου, ναι. 952 00:41:52,560 --> 00:41:54,120 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 953 00:41:56,240 --> 00:41:57,479 Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ 954 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ, φίλε. 955 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Εδώ είσαι. 956 00:42:04,880 --> 00:42:06,800 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 957 00:42:15,800 --> 00:42:17,279 Δεν πήγες. 958 00:42:17,280 --> 00:42:19,879 Είχε αναφορές για μερικά άφαγα Bourbon, 959 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ερευνήσω. 960 00:42:26,840 --> 00:42:28,919 Επιπλέον, δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνος σου. 961 00:42:28,920 --> 00:42:30,479 Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες. 962 00:42:30,480 --> 00:42:32,519 Έχεις ήδη ξεσπάσει η θλίψη τζαζ 963 00:42:32,520 --> 00:42:34,959 και η πίτα του βοσκού για έναν. 964 00:42:34,960 --> 00:42:36,759 Χμμ. 965 00:42:36,760 --> 00:42:38,959 Ενάμιση, στην πραγματικότητα, 966 00:42:38,960 --> 00:42:40,679 Στον Άλαν αρέσει το κάλυμμα. 967 00:42:40,680 --> 00:42:42,399 Και σαμπάνια! 968 00:42:42,400 --> 00:42:43,879 Χαίρομαι που με ξεφορτώνεσαι, εσύ; 969 00:42:43,880 --> 00:42:45,239 Όχι, όχι! 970 00:42:45,240 --> 00:42:47,679 Όχι. Στην πραγματικότητα, Έχω γιορτάσει. 971 00:42:47,680 --> 00:42:50,199 Ναι, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον ατζέντη μου 972 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 σχετικά με τη δουλειά του Netflix. Ναι. 973 00:42:53,680 --> 00:42:57,039 - Πήρα το μέρος. - Ω, Θεέ μου, John Chapel, αυτό είναι καταπληκτικό! 974 00:42:57,040 --> 00:43:00,439 Ναι, φαίνεται ότι θα γίνω στο Τορόντο για μερικούς μήνες. 975 00:43:00,440 --> 00:43:01,960 Αχ! 976 00:43:03,280 --> 00:43:04,319 Αυτό είναι μακριά. 977 00:43:04,320 --> 00:43:06,399 ξέρω. Ναι. 978 00:43:06,400 --> 00:43:08,999 Λοιπόν, θα είμαστε εντάξει. Μπορούμε το FaceTime. 979 00:43:09,000 --> 00:43:11,519 Και ε... Έχω διακοπές. 980 00:43:11,520 --> 00:43:14,359 Θα μπορούσα να έρθω επίσκεψη. Ω, Καναδάς. 981 00:43:14,360 --> 00:43:16,519 Το Τορόντο στον Καναδά, έτσι δεν είναι; 982 00:43:16,520 --> 00:43:21,799 Περίφημα έτσι. Ναι. Λοιπόν, όχι, αυτό θα ήθελα. Χμμ. 983 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Αν έρθω, μπορώ να είμαι σε αυτό; 984 00:43:25,800 --> 00:43:28,039 Cor blimey, κύριε Σαίξπηρ! 985 00:43:28,040 --> 00:43:29,799 Δεν είναι αυστραλιανή παραγωγή. 986 00:43:29,800 --> 00:43:31,879 Αυτή ήταν μια πολύ καλή προφορά του Cockney. 987 00:43:31,880 --> 00:43:34,439 Όχι, όχι, πρέπει να επιμηκύνεις οι δίφθογγοι σου. 988 00:43:34,440 --> 00:43:36,759 Και όσο λιγότερο λέγεται για το γλυπτό σου σταματά, τόσο το καλύτερο. 989 00:43:36,760 --> 00:43:37,959 Αν πρόκειται να με προσβάλεις, 990 00:43:37,960 --> 00:43:40,159 μπορείς τουλάχιστον να με χύσεις ένα ποτήρι σαμπάνια πρώτα; 991 00:43:40,160 --> 00:43:41,479 Μιλάμε για κακό οικοδεσπότη! 992 00:43:41,480 --> 00:43:43,200 Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΞΕΣΘΥΝΕΙ